diff --git a/src/Resources/Locales/en_US.axaml b/src/Resources/Locales/en_US.axaml
index 74048aa4..547d9e51 100644
--- a/src/Resources/Locales/en_US.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/en_US.axaml
@@ -277,6 +277,10 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories" xml:space="preserve">Histories</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.DisplayMode" xml:space="preserve">Switch Horizontal/Vertical Layout</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.GraphMode" xml:space="preserve">Switch Curve/Polyline Graph Mode</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Author" xml:space="preserve">AUTHOR</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRAPH &amp; SUBJECT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">COMMIT TIME</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Search" xml:space="preserve">SEARCH SHA/SUBJECT/AUTHOR. PRESS ENTER TO SEARCH, ESC TO QUIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.SearchClear" xml:space="preserve">CLEAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">SELECTED {0} COMMITS</x:String>
diff --git a/src/Resources/Locales/zh_CN.axaml b/src/Resources/Locales/zh_CN.axaml
index 26c0b7b2..c9f525b3 100644
--- a/src/Resources/Locales/zh_CN.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/zh_CN.axaml
@@ -280,6 +280,10 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories" xml:space="preserve">历史记录</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.DisplayMode" xml:space="preserve">切换横向/纵向显示</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.GraphMode" xml:space="preserve">切换曲线/折线显示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Author" xml:space="preserve">作者</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">路线图与主题</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">提交指纹</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">提交时间</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Search" xml:space="preserve">查询提交指纹、信息、作者。回车键开始，ESC键取消</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.SearchClear" xml:space="preserve">清空</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">已选中 {0} 项提交</x:String>
diff --git a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
index 801fb8b1..38c4af51 100644
--- a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
@@ -280,6 +280,10 @@
   <x:String x:Key="Text.Histories" xml:space="preserve">歷史記錄</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.DisplayMode" xml:space="preserve">切換橫向/縱向顯示</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.GraphMode" xml:space="preserve">切換曲線/折線顯示</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Author" xml:space="preserve">作者</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">路線圖與主題</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">提交指紋</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">提交時間</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Search" xml:space="preserve">查詢提交指紋、資訊、作者。回車鍵開始，ESC鍵取消</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.SearchClear" xml:space="preserve">清空</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">已選中 {0} 項提交</x:String>
diff --git a/src/Resources/Styles.axaml b/src/Resources/Styles.axaml
index 139e5bd5..833b8a8a 100644
--- a/src/Resources/Styles.axaml
+++ b/src/Resources/Styles.axaml
@@ -240,6 +240,11 @@
     <Setter Property="FontWeight" Value="Bold"/>
     <Setter Property="Margin" Value="10,0,0,0"/>
   </Style>
+  <Style Selector="TextBlock.table_header">
+    <Setter Property="Foreground" Value="{DynamicResource Brush.FG1}"/>
+    <Setter Property="Opacity" Value=".65"/>
+    <Setter Property="FontWeight" Value="Bold"/>
+  </Style>
   <Style Selector="TextBlock.info_label">
     <Setter Property="Foreground" Value="{DynamicResource Brush.FG2}"/>
     <Setter Property="FontWeight" Value="Bold"/>
diff --git a/src/Views/Histories.axaml b/src/Views/Histories.axaml
index 63944e9b..64ea1f86 100644
--- a/src/Views/Histories.axaml
+++ b/src/Views/Histories.axaml
@@ -62,7 +62,7 @@
         <DataGrid.Columns>
           <DataGridTemplateColumn Width="*" CanUserResize="True">
             <DataGridTemplateColumn.Header>
-              <TextBlock Classes="group_header_label" Margin="0" Text="GRAPH &amp; SUBJECT"/>
+              <TextBlock Classes="table_header" Text="{DynamicResource Text.Histories.Header.GraphAndSubject}"/>
             </DataGridTemplateColumn.Header>
             
             <DataGridTemplateColumn.CellTemplate>
@@ -113,7 +113,7 @@
 
           <DataGridTemplateColumn CanUserResize="True" Width="120">
             <DataGridTemplateColumn.Header>
-              <TextBlock Classes="group_header_label" Margin="0" Text="AUTHOR"/>
+              <TextBlock Classes="table_header" Text="{DynamicResource Text.Histories.Header.Author}"/>
             </DataGridTemplateColumn.Header>
             
             <DataGridTemplateColumn.CellTemplate>
@@ -138,7 +138,7 @@
 
           <DataGridTemplateColumn CanUserResize="False" MinWidth="96">
             <DataGridTemplateColumn.Header>
-              <TextBlock Classes="group_header_label" Margin="0" Text="SHA"/>
+              <TextBlock Classes="table_header" Text="{DynamicResource Text.Histories.Header.SHA}"/>
             </DataGridTemplateColumn.Header>
             
             <DataGridTemplateColumn.CellTemplate>
@@ -155,7 +155,7 @@
 
           <DataGridTemplateColumn CanUserResize="False" MinWidth="156">
             <DataGridTemplateColumn.Header>
-              <TextBlock Classes="group_header_label" Margin="0" Text="TIME"/>
+              <TextBlock Classes="table_header" Text="{DynamicResource Text.Histories.Header.Time}"/>
             </DataGridTemplateColumn.Header>
             
             <DataGridTemplateColumn.CellTemplate>
diff --git a/src/Views/Repository.axaml b/src/Views/Repository.axaml
index 27ac05ec..d5914163 100644
--- a/src/Views/Repository.axaml
+++ b/src/Views/Repository.axaml
@@ -717,7 +717,7 @@
           </Border.IsVisible>
 
           <Grid Height="28" ColumnDefinitions="Auto,*,Auto">
-            <TextBlock Grid.Column="0" Margin="8,0,0,0" Classes="info_label" Text="{DynamicResource Text.Repository.FilterCommitPrefix}"/>
+            <TextBlock Grid.Column="0" Margin="8,0,0,0" Classes="table_header" Text="{DynamicResource Text.Repository.FilterCommitPrefix}"/>
 
             <ItemsControl Grid.Column="1" Margin="8,0,0,0" ItemsSource="{Binding Settings.Filters}">
               <ItemsControl.ItemsPanel>