From 57d4842435ef1a332326de674fbafa887f970af7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Chiahong <36815907+ChiahongHong@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 25 Nov 2024 09:28:55 +0800
Subject: [PATCH] localization: update zh_TW.axaml (#739)

---
 src/Resources/Locales/zh_TW.axaml | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
index 3989259d..bf8b32e1 100644
--- a/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/zh_TW.axaml
@@ -241,7 +241,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Diff.Next" xml:space="preserve">下一個差異</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.NoChange" xml:space="preserve">沒有變更或僅有換行字元差異</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Prev" xml:space="preserve">上一個差異</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SaveAsPatch" xml:space="preserve">另存為修補檔</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SaveAsPatch" xml:space="preserve">另存為修補檔 (patch)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.ShowHiddenSymbols" xml:space="preserve">顯示隱藏符號</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">並排對比</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule" xml:space="preserve">子模組</x:String>
@@ -367,12 +367,12 @@
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">提交暫存區變更</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">提交暫存區變更並推送</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitWithAutoStage" xml:space="preserve">自動暫存全部變更並提交</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CreateBranchOnCommit" xml:space="preserve">根據選取的提交建立新的分支</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CreateBranchOnCommit" xml:space="preserve">基於選取的提交建立新分支</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.DiscardSelected" xml:space="preserve">捨棄選取的變更</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Fetch" xml:space="preserve">提取 (fetch) 遠端的變更</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">切換左邊欄為分支/標籤等顯示模式 (預設)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Pull" xml:space="preserve">拉取 (pull) 遠端的變更</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">推送 (push) 本地變更到遠端存放庫</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Push" xml:space="preserve">推送 (push) 本機變更到遠端存放庫</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">強制重新載入存放庫</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.StageOrUnstageSelected" xml:space="preserve">暫存或取消暫存選取的變更</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">切換左邊欄為歷史搜尋模式</x:String>
@@ -396,8 +396,8 @@
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase" xml:space="preserve">互動式重定基底</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.Target" xml:space="preserve">目標分支:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InteractiveRebase.On" xml:space="preserve">起始提交:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">在瀏覽器中存取網址</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.CopyLink" xml:space="preserve">複製網址</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.OpenInBrowser" xml:space="preserve">在瀏覽器中開啟連結</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.IssueLinkCM.CopyLink" xml:space="preserve">複製連結</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Launcher.Error" xml:space="preserve">發生錯誤</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Launcher.Info" xml:space="preserve">系統提示</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Merge" xml:space="preserve">合併分支</x:String>
@@ -456,7 +456,7 @@
   <x:String x:Key="Text.Preference.General.Locale" xml:space="preserve">顯示語言</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preference.General.MaxHistoryCommits" xml:space="preserve">最大歷史提交數</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preference.General.ShowAuthorTime" xml:space="preserve">在提交路線圖中顯示修改時間而非提交時間</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.General.ShowChildren" xml:space="preserve">在提交詳細面板中顯示後續提交</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.General.ShowChildren" xml:space="preserve">在提交詳細資訊中顯示後續提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preference.General.SubjectGuideLength" xml:space="preserve">提交標題字數偵測</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preference.Git" xml:space="preserve">Git 設定</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Preference.Git.CRLF" xml:space="preserve">自動換行轉換</x:String>
@@ -546,13 +546,13 @@
   <x:String x:Key="Text.Repository.EnableReflog" xml:space="preserve">啟用 [--reflog] 選項</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Explore" xml:space="preserve">在檔案瀏覽器中開啟</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Filter" xml:space="preserve">快速搜尋分支/標籤/子模組</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits" xml:space="preserve">設定在列表中的可視性</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Default" xml:space="preserve">不指定</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Exclude" xml:space="preserve">在提交清單中隱藏</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Include" xml:space="preserve">使用其來篩選提交清單</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits" xml:space="preserve">篩選以顯示或隱藏</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Default" xml:space="preserve">取消指定</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Exclude" xml:space="preserve">在提交列表中隱藏</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommits.Include" xml:space="preserve">以其篩選提交列表</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.HistoriesOrder" xml:space="preserve">切換排序方式</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.HistoriesOrder.ByDate" xml:space="preserve">按提交时间排序 (--date-order)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.HistoriesOrder.Topo" xml:space="preserve">按拓扑排序 (--topo-order)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.HistoriesOrder.ByDate" xml:space="preserve">依提交時間排序 (--date-order)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.HistoriesOrder.Topo" xml:space="preserve">依拓撲排序 (--topo-order)</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.LocalBranches" xml:space="preserve">本機分支</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.NavigateToCurrentHead" xml:space="preserve">回到 HEAD</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.FirstParentFilterToggle" xml:space="preserve">啟用 [--first-parent] 選項</x:String>
@@ -605,7 +605,7 @@
   <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.Title" xml:space="preserve">軟體更新</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SelfUpdate.UpToDate" xml:space="preserve">目前已是最新版本。</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SHALinkCM.CopySHA" xml:space="preserve">複製提交編號</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.SHALinkCM.NavigateTo" xml:space="preserve">導覽到提交</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.SHALinkCM.NavigateTo" xml:space="preserve">前往此提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Squash" xml:space="preserve">壓縮為單個提交</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Squash.Into" xml:space="preserve">合併入:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.SSHKey" xml:space="preserve">SSH 金鑰:</x:String>