Merge pull request #323 from warappa/bugfixes/enhance-german-translation

Enhance German translation
2024-12-22 20:37:19 -08:00 · 2024-08-07 08:17:49 +08:00 · 2024-08-07 08:17:49 +08:00 · 6c5175704e
commit 6c5175704e
parent 3506df40e0 8a7ec4840f
1 changed files with 76 additions and 67 deletions
--- a/src/Resources/Locales/de_DE.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/de_DE.axaml
@ -4,12 +4,12 @@
  </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
  <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">Info</x:String>
  <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">Über SourceGit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.BuildWith" xml:space="preserve">• Erstellen mit </x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.BuildWith" xml:space="preserve">• Erstellt mit </x:String>
  <x:String x:Key="Text.About.Copyright" xml:space="preserve">© 2024 sourcegit-scm</x:String>
  <x:String x:Key="Text.About.Editor" xml:space="preserve">• TextEditor von </x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.Fonts" xml:space="preserve">• Monospace Schriftarten von </x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.SourceCode" xml:space="preserve">• Quelltext findenst du unter </x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Opensource &amp; freier Git GUI Client</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.Fonts" xml:space="preserve">• Monospace-Schriftarten von </x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.SourceCode" xml:space="preserve">• Quelltext findest du auf </x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Open Source &amp; freier Git GUI Client</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Worktree hinzufügen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">Was auschecken:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">Existierender Branch</x:String>
@ -19,14 +19,14 @@
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Branch Name:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Optional. Standard ist der Zielordnername.</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Branch verfolgen:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Remote Branch verfolgen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Remote-Branch verfolgen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply" xml:space="preserve">Patch</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.Error" xml:space="preserve">Fehler</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.Error.Desc" xml:space="preserve">Fehler werfen und anwenden des Patches verweigern</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll" xml:space="preserve">Alle Fehler</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll.Desc" xml:space="preserve">Ähnlich wie 'Fehler', zeigt aber mehr an</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.File" xml:space="preserve">Patch Datei:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">Wählen Sie anzuwendende .patch Datei</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.File" xml:space="preserve">Patch-Datei:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">Wähle die anzuwendende .patch-Datei</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">Ignoriere Leerzeichenänderungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.NoWarn" xml:space="preserve">Keine Warnungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Apply.NoWarn.Desc" xml:space="preserve">Schaltet die Warnung vor überschüssigen Leerzeichen aus</x:String>
@ -38,7 +38,7 @@
  <x:String x:Key="Text.Archive.File" xml:space="preserve">Speichere Archiv in:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Archive.File.Placeholder" xml:space="preserve">Wähle Archivpfad aus</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Archive.Revision" xml:space="preserve">Revision:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">Archiv</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">Archiv erstellen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Askpass" xml:space="preserve">SourceGit Askpass</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">UNVERÄNDERTE DATEIEN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Empty" xml:space="preserve">KEINE UNVERÄNDERTEN DATEIEN GEFUNDEN</x:String>
@ -63,7 +63,7 @@
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ auf ${1}$...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rename" xml:space="preserve">Benenne ${0}$ um...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">Setze verfolgten Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.UnsetUpstream" xml:space="preserve">Upstream Verbindung löschen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.UnsetUpstream" xml:space="preserve">Upstream Verfolgung aufheben</x:String>
  <x:String x:Key="Text.BranchCompare" xml:space="preserve">Branch Vergleich</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Bytes" xml:space="preserve">Bytes</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">ABBRECHEN</x:String>
@ -73,13 +73,13 @@
  <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Tree" xml:space="preserve">Zeige als Dateisystembaum</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout" xml:space="preserve">Checkout Branch</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit" xml:space="preserve">Checkout Commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">Warnung: Beim auschecken eines Commits wird dein HEAD detached sein</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">Warnung: Beim Auschecken eines Commits wird dein HEAD losgelöst (detached) sein!</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Target" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges" xml:space="preserve">Lokale Änderungen:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Verwerfen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Nichts tun</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; wieder anwenden</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stashen &amp; wieder anwenden</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Diesen Commit cherry-picken</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Commit" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CherryPick.CommitChanges" xml:space="preserve">Alle Änderungen committen</x:String>
@ -101,9 +101,9 @@
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Mit Worktree vergleichen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyInfo" xml:space="preserve">Info kopieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySHA" xml:space="preserve">SHA kopieren</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Interactives Rebase ${0}$ bis hier</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ bis hier</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reset" xml:space="preserve">Reset ${0}$ bis hier</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Interactives Rebase von ${0}$ auf diesen Commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase von ${0}$ auf diesen Commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reset" xml:space="preserve">Reset ${0}$ auf diesen Commit</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Revert" xml:space="preserve">Commit rückgängig machen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reword" xml:space="preserve">Umformulieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Als Patch speichern...</x:String>
@ -118,30 +118,39 @@
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Changed" xml:space="preserve">GEÄNDERT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Zeigt nur die ersten 100 Änderungen. Alle Änderungen im ÄNDERUNGEN Tab.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">NACHRICHT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">COMMIT-NACHRICHT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Parents" xml:space="preserve">PARENTS</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Refs" xml:space="preserve">REFS</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectPlaceholder" xml:space="preserve">Commit Nachricht</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.MessagePlaceholder" xml:space="preserve">Beschreibung</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Repository konfigurieren</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectPlaceholder" xml:space="preserve">Commit-Nachricht</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.MessagePlaceholder" xml:space="preserve">Details</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Repository Einstellungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Email Adresse</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Email Adresse</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker" xml:space="preserve">TICKETSYSTEM</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleGithub" xml:space="preserve">Beispiel für Github-Regel hinzufügen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleJira" xml:space="preserve">Beispiel für Jira-Regel hinzufügen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.NewRule" xml:space="preserve">Neue Regel</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.Regex" xml:space="preserve">Ticketnummer Regex-Ausdruck:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.RuleName" xml:space="preserve">Name:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.URLTemplate" xml:space="preserve">Ergebnis-URL:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.URLTemplate.Tip" xml:space="preserve">Verwende bitte $1, $2 um auf Regex-Gruppenwerte zuzugreifen.</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy" xml:space="preserve">HTTP Proxy</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy.Placeholder" xml:space="preserve">HTTP proxy für dieses Repository</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy.Placeholder" xml:space="preserve">HTTP Proxy für dieses Repository</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Configure.User" xml:space="preserve">Benutzername</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Configure.User.Placeholder" xml:space="preserve">Benutzername für dieses Repository</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Copy" xml:space="preserve">Kopieren</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CopyMessage" xml:space="preserve">NACHRICHT KOPIEREN</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CopyMessage" xml:space="preserve">COMMIT-NACHRICHT KOPIEREN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CopyPath" xml:space="preserve">Pfad kopieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CopyFileName" xml:space="preserve">Dateiename kopieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch" xml:space="preserve">Branch erstellen...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">Basiert auf:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">Basierend auf:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Checkout" xml:space="preserve">Erstellten Branch auschecken</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges" xml:space="preserve">Lokale Änderungen:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Verwerfen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Nichts tun</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; wieder anwenden</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stashen &amp; wieder anwenden</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name" xml:space="preserve">Neuer Branch-Name:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Branch-Namen eingeben.</x:String>
  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Title" xml:space="preserve">Lokalen Branch erstellen</x:String>
@ -211,7 +220,7 @@
  <x:String x:Key="Text.Fetch.NoTags" xml:space="preserve">Ohne Tags fetchen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Fetch.Prune" xml:space="preserve">Alle toten Branches entfernen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Fetch.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">Remote Änderungen fetchen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">Remote-Änderungen fetchen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.FileCM.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">Als unverändert annehmen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.FileCM.Discard" xml:space="preserve">Verwerfen...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.FileCM.DiscardMulti" xml:space="preserve">Verwerfe {0} Dateien...</x:String>
@ -231,20 +240,20 @@
  <x:String x:Key="Text.FileHistory" xml:space="preserve">Datei Historie</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Filter" xml:space="preserve">FILTER</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow" xml:space="preserve">Git-Flow</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.DevelopBranch" xml:space="preserve">Development Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.DevelopBranch" xml:space="preserve">Development-Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Feature" xml:space="preserve">Feature:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FeaturePrefix" xml:space="preserve">Feature Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FeaturePrefix" xml:space="preserve">Feature-Prefix:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishFeature" xml:space="preserve">FLOW - Finish Feature</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishHotfix" xml:space="preserve">FLOW - Finish Hotfix</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishRelease" xml:space="preserve">FLOW - Finish Release</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.FinishTarget" xml:space="preserve">Ziel:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Hotfix" xml:space="preserve">Hotfix:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.HotfixPrefix" xml:space="preserve">Hotfix Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.HotfixPrefix" xml:space="preserve">Hotfix-Prefix:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Init" xml:space="preserve">Git-Flow initialisieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.KeepBranchAfterFinish" xml:space="preserve">Branch behalten</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ProductionBranch" xml:space="preserve">Production Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ProductionBranch" xml:space="preserve">Production-Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.Release" xml:space="preserve">Release:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ReleasePrefix" xml:space="preserve">Release Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.ReleasePrefix" xml:space="preserve">Release-Prefix:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartFeature" xml:space="preserve">Feature starten...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartFeatureTitle" xml:space="preserve">FLOW - Feature starten</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartHotfix" xml:space="preserve">Hotfix starten...</x:String>
@ -252,10 +261,10 @@
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartPlaceholder" xml:space="preserve">Name eingeben</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartRelease" xml:space="preserve">Release starten...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitFlow.StartReleaseTitle" xml:space="preserve">FLOW - Release starten</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitFlow.TagPrefix" xml:space="preserve">Versions-Tag Prefix:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitFlow.TagPrefix" xml:space="preserve">Versions-Tag-Prefix:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitLFS" xml:space="preserve">Git LFS</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern" xml:space="preserve">Verfolgungsmuster hinzufügen...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.IsFilename" xml:space="preserve">Muster ist Dateiname</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.IsFilename" xml:space="preserve">Muster ist ein Dateiname</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Pattern" xml:space="preserve">Eigenes Muster:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitLFS.AddTrackPattern.Title" xml:space="preserve">Verfolgungsmuster zu Git LFS hinzufügen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.GitLFS.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
@ -283,27 +292,27 @@
  <x:String x:Key="Text.Histories.DisplayMode" xml:space="preserve">Wechsle zwischen horizontalem und vertikalem Layout</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.GraphMode" xml:space="preserve">Wechsle zwischen Kurven- und Konturgraphenmodus</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Author" xml:space="preserve">AUTOR</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRAPH &amp; SUBJEKT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.GraphAndSubject" xml:space="preserve">GRAPH &amp; COMMIT-NACHRICHT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">COMMIT ZEIT</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Histories.Header.Time" xml:space="preserve">COMMIT ZEITPUNKT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.Search" xml:space="preserve">DURCHSUCHE SHA/SUBJEKT/AUTOR. DRÜCKE ZUM SUCHEN ENTER, ESC UM ABZUBRECHEN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.SearchClear" xml:space="preserve">LÖSCHEN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Histories.Selected" xml:space="preserve">{0} COMMITS AUSGEWÄHLT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys" xml:space="preserve">Tastaturkürzel Referenz</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global" xml:space="preserve">GLOBAL</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CancelPopup" xml:space="preserve">Aktuelles Popup abbrechen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Aktuelle Seite schließen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">Zu vorheriger Seite gehen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">Zu nächster Seite gehen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">Neue Seite erstellen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CancelPopup" xml:space="preserve">Aktuelles Popup schließen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.CloseTab" xml:space="preserve">Aktuellen Tab schließen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoPrevTab" xml:space="preserve">Zum vorherigen Tab wechseln</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.GotoNextTab" xml:space="preserve">Zum nächsten Tab wechseln</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.NewTab" xml:space="preserve">Neuen Tab erstellen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Global.OpenPreference" xml:space="preserve">Einstellungen öffnen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo" xml:space="preserve">REPOSITORY</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Commit" xml:space="preserve">Gestagte Änderungen committen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Gestagte Änderungen Committen und pushen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.CommitAndPush" xml:space="preserve">Gestagte Änderungen committen und pushen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.GoHome" xml:space="preserve">Dashboard Modus (Standard)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Erzwinge Neuladen dieses Repositorys</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.Refresh" xml:space="preserve">Erzwinge Neuladen des Repositorys</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.StageOrUnstageSelected" xml:space="preserve">Ausgewählte Änderungen stagen/unstagen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">Commit Suchmodus</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.OpenSearchCommits" xml:space="preserve">Commit-Suchmodus</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewChanges" xml:space="preserve">Wechsle zu 'Änderungen'</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewHistories" xml:space="preserve">Wechsle zu 'Historie'</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Hotkeys.Repo.ViewStashes" xml:space="preserve">Wechsle zu 'Stashes'</x:String>
@ -361,25 +370,25 @@
  <x:String x:Key="Text.Preference" xml:space="preserve">Einstellungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance" xml:space="preserve">OBERFLÄCHE</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.DefaultFont" xml:space="preserve">Standardschriftart</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.DefaultFontSize" xml:space="preserve">Standard Schriftgröße</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.DefaultFontSize" xml:space="preserve">Standardschriftgröße</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.MonospaceFont" xml:space="preserve">Monospace Schriftart</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.Theme" xml:space="preserve">Design</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.ThemeOverrides" xml:space="preserve">Design Überbrückung</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.Appearance.ThemeOverrides" xml:space="preserve">Design-Anpassungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General" xml:space="preserve">ALLGEMEIN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.AvatarServer" xml:space="preserve">Avatar Server</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.Check4UpdatesOnStartup" xml:space="preserve">Beim Starten nach Updates suchen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.Locale" xml:space="preserve">Sprache</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.General.MaxHistoryCommits" xml:space="preserve">Commits Historie</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.General.MaxHistoryCommits" xml:space="preserve">Commit-Historie</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.RestoreTabs" xml:space="preserve">Zuletzt geöffnete Tabs beim Starten wiederherstellen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.General.SubjectGuideLength" xml:space="preserve">Betreff Hilfslinienlänge</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.General.SubjectGuideLength" xml:space="preserve">Hilfslinienlänge von Commit-Nachricht</x:String> 
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.UseFixedTabWidth" xml:space="preserve">Fixe Tab-Breite in Titelleiste</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.General.VisibleDiffContextLines" xml:space="preserve">Sichtbare Vergleichskontextzeilen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.AutoFetch" xml:space="preserve">Remotes automatisch fetchen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.AutoFetchInterval" xml:space="preserve">Auto-Fetch Interval</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.AutoFetchInterval" xml:space="preserve">Auto-Fetch Intervall</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.AutoFetchIntervalSuffix" xml:space="preserve">Minute(n)</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.CRLF" xml:space="preserve">Aktiviere Auto-CRLF</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.DefaultCloneDir" xml:space="preserve">Standard Klon-Ordner</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.DefaultCloneDir" xml:space="preserve">Clone Standardordner</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.Email" xml:space="preserve">Benutzer Email</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Globale Git Benutzer Email</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.Path" xml:space="preserve">Installationspfad</x:String>
@ -389,15 +398,15 @@
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.Version" xml:space="preserve">Git Version</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.Git.Invalid" xml:space="preserve">Git (>= 2.23.0) wird von dieser App benötigt</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG" xml:space="preserve">GPG SIGNIERUNG</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.CommitEnabled" xml:space="preserve">Commit GPG Signierung</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.TagEnabled" xml:space="preserve">Tag GPG Signierung</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.CommitEnabled" xml:space="preserve">Commit-Signierung</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.TagEnabled" xml:space="preserve">Tag-Signierung</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.Format" xml:space="preserve">GPG Format</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.Path" xml:space="preserve">Program Installspfad</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.Path" xml:space="preserve">GPG Installationspfad</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.Path.Placeholder" xml:space="preserve">Gebe Installationspfad zu installiertem GPG Programm an</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.UserKey" xml:space="preserve">Benutzer Signierungsschlüssel</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.UserKey.Placeholder" xml:space="preserve">Benutzer GPG Signierungsschlüssel</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.GPG.UserKey.Placeholder" xml:space="preserve">GPG Benutzer Signierungsschlüssel</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.DiffMerge" xml:space="preserve">DIFF/MERGE TOOL</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Preference.DiffMerge.Path" xml:space="preserve">Installspfad</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Preference.DiffMerge.Path" xml:space="preserve">Installationspfad</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.DiffMerge.Path.Placeholder" xml:space="preserve">Gebe Installationspfad von Diff/Merge Tool an</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Preference.DiffMerge.Type" xml:space="preserve">Tool</x:String>
  <x:String x:Key="Text.PruneRemote" xml:space="preserve">Remote löschen</x:String>
@ -405,9 +414,9 @@
  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees" xml:space="preserve">Worktrees löschen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.PruneWorktrees.Tip" xml:space="preserve">Worktree Informationen in `$GIT_DIR/worktrees` löschen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Pull" xml:space="preserve">Pull</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Branch" xml:space="preserve">Remote-Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Pull.FetchAllBranches" xml:space="preserve">Alle Branches fetchen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">Ziel-Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Pull.Into" xml:space="preserve">Lokaler Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges" xml:space="preserve">Lokale Änderungen:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Verwerfen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Pull.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Nichts tun</x:String>
@ -420,9 +429,9 @@
  <x:String x:Key="Text.Push.Force" xml:space="preserve">Erzwinge Push</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Push.Local" xml:space="preserve">Lokaler Branch:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Push.Remote" xml:space="preserve">Remote:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.Title" xml:space="preserve">Änderungen zum Remote pushen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.To" xml:space="preserve">Remote Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Push.Tracking" xml:space="preserve">Als verfogender Branch konfigurieren</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.Title" xml:space="preserve">Push</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.To" xml:space="preserve">Remote-Branch:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Push.Tracking" xml:space="preserve">Remote-Branch verfolgen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Push.WithAllTags" xml:space="preserve">Alle Tags pushen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.PushTag" xml:space="preserve">Tag zum Remote pushen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.PushTag.PushAllRemotes" xml:space="preserve">Zu allen Remotes pushen</x:String>
@ -458,9 +467,9 @@
  <x:String x:Key="Text.Repository.Clean" xml:space="preserve">Aufräumen (GC &amp; Prune)</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.CleanTips" xml:space="preserve">Führt `git gc` auf diesem Repository aus.</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.ClearAllCommitsFilter" xml:space="preserve">Alles löschen</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Configure" xml:space="preserve">Dieses Repository konfigureren</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Configure" xml:space="preserve">Repository Einstellungen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.Continue" xml:space="preserve">WEITER</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Explore" xml:space="preserve">Repository im Datei-Browser öffnen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Explore" xml:space="preserve">Öffne im Datei-Browser</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.FilterCommitPrefix" xml:space="preserve">GEFILTERT:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.LocalBranches" xml:space="preserve">LOKALE BRANCHES</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.NavigateToCurrentHead" xml:space="preserve">Zum HEAD wechseln</x:String>
@ -473,8 +482,8 @@
  <x:String x:Key="Text.Repository.Resolve" xml:space="preserve">AUFLÖSEN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.Search" xml:space="preserve">Commit suchen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.By" xml:space="preserve">Suche über</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByFile" xml:space="preserve">Datei</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByMessage" xml:space="preserve">Nachricht</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByFile" xml:space="preserve">Dateiname</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByMessage" xml:space="preserve">Commit-Nachricht</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.BySHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.Search.ByUser" xml:space="preserve">Autor &amp; Committer</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Repository.SearchBranchTag" xml:space="preserve">Duche Branches &amp; Tags</x:String>
@ -493,13 +502,13 @@
  <x:String x:Key="Text.Reset.Mode" xml:space="preserve">Rücksetzmodus:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Reset.MoveTo" xml:space="preserve">Verschiebe zu:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Reset.Target" xml:space="preserve">Aktueller Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.RevealFile" xml:space="preserve">Zeige im Datei Explorer</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Revert" xml:space="preserve">Commit umkehren</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.RevealFile" xml:space="preserve">Zeige im Datei-Explorer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Revert" xml:space="preserve">Commit rückgängig machen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Revert.Commit" xml:space="preserve">Commit:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Revert.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit Änderungen umkehren</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Revert.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit Änderungen rückgängig machen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Reword" xml:space="preserve">Commit Nachricht umformulieren</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Reword.Tip" xml:space="preserve">Verwende 'Shift+Enter' um eine neue Zeile einzufügen. 'Enter' ist das Kürzl für den OK Button</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Running" xml:space="preserve">Läuft. Bitte warten...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Running" xml:space="preserve">Bitte warten...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Save" xml:space="preserve">SPEICHERN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.SaveAs" xml:space="preserve">Speichern als...</x:String>
  <x:String x:Key="Text.SaveAsPatchSuccess" xml:space="preserve">Patch wurde erfolgreich gespeichert!</x:String>
@ -516,9 +525,9 @@
  <x:String x:Key="Text.Start" xml:space="preserve">START</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Stash" xml:space="preserve">Stash</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Stash.IncludeUntracked" xml:space="preserve">Inklusive nicht-verfolgter Dateien</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Stash.Message" xml:space="preserve">Nachricht:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Stash.Message" xml:space="preserve">Name:</x:String>
  <x:String x:Key="Text.Stash.Message.Placeholder" xml:space="preserve">Optional. Name dieses Stashes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Stash.Title" xml:space="preserve">Lokale Änderugen stashen</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Stash.Title" xml:space="preserve">Lokale Änderungen stashen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.StashCM.Apply" xml:space="preserve">Anwenden</x:String>
  <x:String x:Key="Text.StashCM.Drop" xml:space="preserve">Entfernen</x:String>
  <x:String x:Key="Text.StashCM.Pop" xml:space="preserve">Anwenden und entfernen</x:String>
@ -581,7 +590,7 @@
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitTip" xml:space="preserve">STRG + Enter</x:String>
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts" xml:space="preserve">KONFLIKTE ERKANNT</x:String>
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Conflicts.Resolved" xml:space="preserve">DATEI KONFLIKTE GELÖST</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.HasCommitHistories" xml:space="preserve">LETZTE COMMIT NACHRICHTEN</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.HasCommitHistories" xml:space="preserve">LETZTE COMMIT-NACHRICHTEN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.IncludeUntracked" xml:space="preserve">NICHT-VERFOLGTE DATEIEN INKLUDIEREN</x:String>
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.MessageHistories" xml:space="preserve">NACHRICHTEN HISTORIE</x:String>
  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">KEINE BISHERIGEN COMMIT NACHRICHTEN</x:String>