diff --git a/src/Resources/Locales/en_US.axaml b/src/Resources/Locales/en_US.axaml
index 0e6c72b9..f2165f3f 100644
--- a/src/Resources/Locales/en_US.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/en_US.axaml
@@ -395,8 +395,8 @@
   <x:String x:Key="Text.Init.Path" xml:space="preserve">Path:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick in progress.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick.Head" xml:space="preserve">Processing commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge" xml:space="preserve">Merge request in progress.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge.Operating" xml:space="preserve">Operating</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge" xml:space="preserve">Merge in progress.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge.Operating" xml:space="preserve">Merging</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Rebase" xml:space="preserve">Rebase in progress.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Rebase.StoppedAt" xml:space="preserve">Stopped at</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert" xml:space="preserve">Revert in progress.</x:String>
diff --git a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
index ca06d36a..535f1189 100644
--- a/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/ru_RU.axaml
@@ -48,8 +48,8 @@
   <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Remove" xml:space="preserve">УДАЛИТЬ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BinaryNotSupported" xml:space="preserve">ДВОИЧНЫЙ ФАЙЛ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ!!!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">Обвинение</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">ОБВИНЕНИЕ В ЭТОМ ФАЙЛЕ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ!!!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Проверить ${0}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">ПОИСК В ЭТОМ ФАЙЛЕ НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ!!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Переключиться на ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithBranch" xml:space="preserve">Сравнить в веткой</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Сравнить в заголовком</x:String> 
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Сравнить в рабочим деревом</x:String>
@@ -400,7 +400,7 @@
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick" xml:space="preserve">Выполняется частичный перенос коммитов (cherry-pick).</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.CherryPick.Head" xml:space="preserve">Обрабтка коммита.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge" xml:space="preserve">Выполняется слияние.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge.Operating" xml:space="preserve">Работаем.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.InProgress.Merge.Operating" xml:space="preserve">Обработка</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Rebase" xml:space="preserve">Выполняется перенос.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Rebase.StoppedAt" xml:space="preserve">Остановлен на</x:String>
   <x:String x:Key="Text.InProgress.Revert" xml:space="preserve">Выполняется отмена коммита.</x:String>
@@ -550,7 +550,7 @@
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name" xml:space="preserve">Новое имя:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Уникальное имя для данной ветки</x:String>
   <x:String x:Key="Text.RenameBranch.Target" xml:space="preserve">Ветка:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Repository.Abort" xml:space="preserve">Отказ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Repository.Abort" xml:space="preserve">Отменa</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.AutoFetching" xml:space="preserve">Автоматическое извлечение изменений с внешних хранилищ...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.Clean" xml:space="preserve">Очистить (Сбор мусора и удаление) </x:String>
   <x:String x:Key="Text.Repository.CleanTips" xml:space="preserve">Запустить команду «git gc» для данного хранилища.</x:String>
@@ -694,8 +694,8 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.ExtensionInSameFolder" xml:space="preserve">Игнорировать *{0} файлы в том же каталоге</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.InSameFolder" xml:space="preserve">Игнорировать файлы в том же каталоге</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.AddToGitIgnore.SingleFile" xml:space="preserve">Игнорировать только эти файлы</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Amend" xml:space="preserve">Изменить</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">Теперь вы можете подготовитть этот файл.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Amend" xml:space="preserve">Дополнить предыдущий коммит</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CanStageTip" xml:space="preserve">Теперь вы можете отправить файл в индекс.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Commit" xml:space="preserve">ЗАФИКСИРОВАТЬ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitAndPush" xml:space="preserve">ЗАФИКСИРОВАТЬ и ОТПРАВИТЬ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.CommitMessageHelper" xml:space="preserve">Шаблон/Истории</x:String>
@@ -709,12 +709,12 @@
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitHistories" xml:space="preserve">НЕТ ПОСЛЕДНИХ ВХОДНЫХ СООБЩЕНИЙ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.NoCommitTemplates" xml:space="preserve">НЕТ ШАБЛОНОВ ФИКСАЦИИ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged" xml:space="preserve">ПОДГОТОВЛЕННЫЕ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.Unstage" xml:space="preserve">СНЯТЬ ПОДГОТОВЛЕННЫЙ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.UnstageAll" xml:space="preserve">СНЯТЬ ВСЕ ПОДГОТОВЛЕННЫЕ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.Unstage" xml:space="preserve">УРБАТЬ ИЗ ИНДЕКСА</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Staged.UnstageAll" xml:space="preserve">УБРАТЬ ИЗ ИНДЕКСА ВСЁ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged" xml:space="preserve">НЕПОДГОТОВЛЕННЫЕ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.Stage" xml:space="preserve">ПОДГОТОВИТЬ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.StageAll" xml:space="preserve">ВСЕ ПОДГОТОВИТЬ</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.ViewAssumeUnchaged" xml:space="preserve">ВИД ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ НЕИЗМЕННЫМ</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.Unstaged.ViewAssumeUnchaged" xml:space="preserve">ПОКАЗАТЬ ПРЕДПОЛАГАЕМЫЕ НЕИЗМЕННЫМИ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.UseCommitTemplate" xml:space="preserve">Шаблон: ${0}$</x:String>
   <x:String x:Key="Text.WorkingCopy.ResolveTip" xml:space="preserve">Щёлкните правой кнопкой мыши выбранный файл(ы) и сделайте свой выбор для разрешения конфликтов.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Workspace" xml:space="preserve">РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО: </x:String>