From fad875c7738555eaad32d4a84e0de9dc447df400 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: UchiTesting <56003633+UchiTesting@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 29 Sep 2024 03:31:05 +0200
Subject: [PATCH] locale: Add legit enhancements to French locale (#525)

Co-authored-by: Thomas Champagne <th.champagne@gmail.com>
---
 src/Resources/Locales/fr_FR.axaml | 219 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 110 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/src/Resources/Locales/fr_FR.axaml b/src/Resources/Locales/fr_FR.axaml
index 9147da1a..443367ab 100644
--- a/src/Resources/Locales/fr_FR.axaml
+++ b/src/Resources/Locales/fr_FR.axaml
@@ -2,180 +2,181 @@
   <ResourceDictionary.MergedDictionaries>
     <ResourceInclude Source="avares://SourceGit/Resources/Locales/en_US.axaml"/>
   </ResourceDictionary.MergedDictionaries>
-  <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">A propos</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">A propos de SourceGit</x:String>
+
+  <x:String x:Key="Text.About" xml:space="preserve">À propos</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.BuildWith" xml:space="preserve">• Compilé avec </x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.Copyright" xml:space="preserve">© 2024 sourcegit-scm</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.Editor" xml:space="preserve">• TextEditor de </x:String>
-  <!-- Seemingly not used yet -->
-  <x:String x:Key="Text.About.Fonts" xml:space="preserve">• La police Monospace vient de </x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.Fonts" xml:space="preserve">• Les polices Monospace proviennent de </x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.Menu" xml:space="preserve">À propos de SourceGit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.About.SourceCode" xml:space="preserve">• Le code source est disponible sur </x:String>
-  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Client Git gratuit et open source</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.About.SubTitle" xml:space="preserve">Client Git Open Source et Gratuit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree" xml:space="preserve">Ajouter un Worktree</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">What to Checkout:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">Branche existante</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">Créer une nouvelle branche</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Location:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location" xml:space="preserve">Emplacement :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Location.Placeholder" xml:space="preserve">Chemin vers ce worktree. Relatif supporté.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name" xml:space="preserve">Nom de branche:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Optionnel. Par défaut le nom du dossier de destination.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Track Branch:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Tracking remote branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply" xml:space="preserve">Patch</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Optionnel. Nom du dossier de destination par défaut.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking" xml:space="preserve">Suivre la branche :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.Tracking.Toggle" xml:space="preserve">Suivi de la branche distante</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout" xml:space="preserve">What to Checkout:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.CreateNew" xml:space="preserve">Créer une nouvelle branche</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AddWorktree.WhatToCheckout.Existing" xml:space="preserve">Branche existante</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply" xml:space="preserve">Appliquer</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.Error" xml:space="preserve">Erreur</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.Error.Desc" xml:space="preserve">Soulever les erreurs et refuser d'appliquer le patch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll" xml:space="preserve">Toutes erreurs</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll.Desc" xml:space="preserve">Similaire à 'error', mais plus détaillé</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll" xml:space="preserve">Toutes les erreurs</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.ErrorAll.Desc" xml:space="preserve">Similaire à 'Erreur', mais plus détaillé</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.File" xml:space="preserve">Fichier de patch :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.File.Placeholder" xml:space="preserve">Selectionner le fichier .patch à appliquer</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">Ignorer les espaces blancs</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.IgnoreWS" xml:space="preserve">Ignorer les changements d'espaces blancs</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.NoWarn" xml:space="preserve">Pas d'avertissement</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.NoWarn.Desc" xml:space="preserve">Désactive l'avertissement des espaces blancs terminaux</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.NoWarn.Desc" xml:space="preserve">Désactiver l'avertissement sur les espaces blancs terminaux</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Apply.Title" xml:space="preserve">Appliquer le patch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.Warn" xml:space="preserve">Warn</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.Warn.Desc" xml:space="preserve">Affiche les avertissements Outputs warnings for a few such errors, mais applique</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Apply.WS" xml:space="preserve">Espace blanc:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive" xml:space="preserve">Archive...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.File" xml:space="preserve">Sauvegarder l'archive vers :</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.File.Placeholder" xml:space="preserve">Selectionner le chemin de l'archive</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.Revision" xml:space="preserve">Révision:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">Archive</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.Warn" xml:space="preserve">Avertissement</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.Warn.Desc" xml:space="preserve">Affiche des avertissements pour ce type d'erreurs tout en appliquant le patch</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Apply.WS" xml:space="preserve">Espaces blancs :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive" xml:space="preserve">Archiver...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.File" xml:space="preserve">Enregistrer l'archive sous :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.File.Placeholder" xml:space="preserve">Sélectionnez le chemin du fichier d'archive</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.Revision" xml:space="preserve">Révision :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Archive.Title" xml:space="preserve">Archiver</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Askpass" xml:space="preserve">SourceGit Askpass</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">FICHIERS PRÉSUMÉS INCHANGÉS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Empty" xml:space="preserve">PAS DE FICHIERS PRÉSUMÉS INCHANGÉS</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Remove" xml:space="preserve">REMOVE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.AssumeUnchanged.Remove" xml:space="preserve">SUPPRIMER</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BinaryNotSupported" xml:space="preserve">FICHIER BINAIRE NON SUPPORTÉ !!!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">Blame</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">BLAME SUR CE FICHIER NON SUPPORTÉ !!!</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Blame" xml:space="preserve">Blâme</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BlameTypeNotSupported" xml:space="preserve">LE BLÂME SUR CE FICHIER N'EST PAS SUPPORTÉ!!!</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithBranch" xml:space="preserve">Comparer avec la branche</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparer avec HEAD</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparer avec le Worktree</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparer avec le worktree</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.CopyName" xml:space="preserve">Copier le nom de la branche</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Delete" xml:space="preserve">Supprimer ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DeleteMultiBranches" xml:space="preserve">Supprimer {0} branches sélectionnées</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.DiscardAll" xml:space="preserve">Rejeter tous les changements</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.FastForward" xml:space="preserve">Fast-Forward to ${0}$</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Finish" xml:space="preserve">Git Flow - Finir ${0}$</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Merge" xml:space="preserve">Merger ${0}$ dans ${1}$...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Pull" xml:space="preserve">Pull ${0}$</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.PullInto" xml:space="preserve">Pull ${0}$ dans ${1}$...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Push" xml:space="preserve">Push ${0}$</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ sur ${1}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.FastForward" xml:space="preserve">Fast-Forward vers ${0}$</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Finish" xml:space="preserve">Git Flow - Terminer ${0}$</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Merge" xml:space="preserve">Fusionner ${0}$ dans ${1}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Pull" xml:space="preserve">Tirer ${0}$</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.PullInto" xml:space="preserve">Tirer ${0}$ dans ${1}$...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Push" xml:space="preserve">Pousser ${0}$</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebaser ${0}$ sur ${1}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Rename" xml:space="preserve">Renommer ${0}$...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCM.Tracking" xml:space="preserve">Définir la branche de suivi</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.BranchCM.UnsetUpstream" xml:space="preserve">Unset Upstream</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.BranchCM.UnsetUpstream" xml:space="preserve">Ne plus suivre la branche distante</x:String>
   <x:String x:Key="Text.BranchCompare" xml:space="preserve">Comparer les branches</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Bytes" xml:space="preserve">Octets</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Cancel" xml:space="preserve">ANNULER</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Reset vers cette révision</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Reset vers la révision parente</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutFirstParentRevision" xml:space="preserve">Réinitialiser à la révision parente</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ChangeCM.CheckoutThisRevision" xml:space="preserve">Réinitialiser à cette révision</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode" xml:space="preserve">CHANGER LE MODE D'AFFICHAGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Grid" xml:space="preserve">Afficher comme liste de dossiers/fichiers</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.List" xml:space="preserve">Afficher comme liste de chemins</x:String>
   <x:String x:Key="Text.ChangeDisplayMode.Tree" xml:space="preserve">Afficher comme arborescence</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout" xml:space="preserve">Checkout Branch</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit" xml:space="preserve">Checkout Commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">Avertissement: un checkout vers un commit aboutiera vers un HEAD détaché</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit" xml:space="preserve">Checkout ce commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Target" xml:space="preserve">Commit :</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branche :</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges" xml:space="preserve">Changement locaux:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Rejeter</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Commit.Warning" xml:space="preserve">Avertissement: un checkout vers un commit aboutiera vers un HEAD détaché</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges" xml:space="preserve">Changements locaux :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Annuler</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Ne rien faire</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash et Réappliquer</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Commit" xml:space="preserve">Commit(s) :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Mettre en stash et réappliquer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Checkout.Target" xml:space="preserve">Branche :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick de ce commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Commit" xml:space="preserve">Commit :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CherryPick.CommitChanges" xml:space="preserve">Commit tous les changements</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Vider les Stashes</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">Voulez-vous vider tous les stashes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">Cloner le dépôt distant</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CherryPick.Title" xml:space="preserve">Cherry Pick</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ClearStashes" xml:space="preserve">Supprimer les stashes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.ClearStashes.Message" xml:space="preserve">Vous essayez de supprimer tous les stashes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam" xml:space="preserve">Paramètres supplémentaires :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.AdditionalParam.Placeholder" xml:space="preserve">Arguments additionnels au clônage. Optionnel.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName" xml:space="preserve">Nom local :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.LocalName.Placeholder" xml:space="preserve">Nom de dépôt. Optionnel.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.ParentFolder" xml:space="preserve">Dossier parent :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Clone.RemoteURL" xml:space="preserve">URL du dépôt :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Clone" xml:space="preserve">Cloner le dépôt distant</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Close" xml:space="preserve">FERMER</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CodeEditor" xml:space="preserve">Éditeur</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Checkout" xml:space="preserve">Changer de commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CherryPick" xml:space="preserve">Cherry-Pick ce commit</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Checkout" xml:space="preserve">Checkout ce commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithHead" xml:space="preserve">Comparer avec HEAD</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparer avec le Worktree</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyInfo" xml:space="preserve">Copier les infos</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CompareWithWorktree" xml:space="preserve">Comparer avec le worktree</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopyInfo" xml:space="preserve">Copier les informations</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.CopySHA" xml:space="preserve">Copier le SHA</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.InteractiveRebase" xml:space="preserve">Rebase interactif de ${0}$ ici</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebase ${0}$ ici</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reset" xml:space="preserve">Reset ${0}$ ici</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Rebase" xml:space="preserve">Rebaser ${0}$ ici</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reset" xml:space="preserve">Réinitialiser ${0}$ ici</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Revert" xml:space="preserve">Annuler le commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Reword" xml:space="preserve">Reformuler</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Sauver en tant que patch...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Enregistrer en tant que patch...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitCM.Squash" xml:space="preserve">Squash dans le parent</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes" xml:space="preserve">CHANGEMENTS</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes.Search" xml:space="preserve">Chercher des changements...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Changes.Search" xml:space="preserve">Rechercher les changements...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files" xml:space="preserve">FICHIERS</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">Fichiers LFS</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.LFS" xml:space="preserve">Fichier LFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Files.Submodule" xml:space="preserve">Sous-module</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">INFORMATION</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info" xml:space="preserve">INFORMATIONS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Author" xml:space="preserve">AUTEUR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Changed" xml:space="preserve">CHANGÉ</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Committer" xml:space="preserve">COMMITTER</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn" xml:space="preserve">Vérifier les références contenant ce commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.ContainsIn.Title" xml:space="preserve">LE COMMIT EST CONTENU PAR</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.GotoChangesPage" xml:space="preserve">Afficher seulement les 100 premiers changements. Voir tous les changements dans l'onglet CHANGEMENTS.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Message" xml:space="preserve">MESSAGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Parents" xml:space="preserve">PARENTS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.Refs" xml:space="preserve">REFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitDetail.Info.SHA" xml:space="preserve">SHA</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectPlaceholder" xml:space="preserve">Enter le sujet du commit</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.MessagePlaceholder" xml:space="preserve">Description</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Repository Configurer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CommitMessageTextBox.SubjectPlaceholder" xml:space="preserve">Entrez le message du commit</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure" xml:space="preserve">Configurer le dépôt</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate" xml:space="preserve">MODÈLE DE COMMIT</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Name" xml:space="preserve">Nom de modèle:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Content" xml:space="preserve">Contenu de modèle:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Addresse e-mail</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Addresse e-mail</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.CommitMessageTemplate.Name" xml:space="preserve">Nom de modèle:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Email" xml:space="preserve">Adresse e-mail</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Email.Placeholder" xml:space="preserve">Adresse e-mail</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git" xml:space="preserve">GIT</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetch" xml:space="preserve">Fetch les dépôts distants automatiquement</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.Git.AutoFetchIntervalSuffix" xml:space="preserve">minute(s)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker" xml:space="preserve">ISSUE TRACKER</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleGithub" xml:space="preserve">Add Sample Github Rule</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleJira" xml:space="preserve">Add Sample Jira Rule</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker" xml:space="preserve">SUIVI DES PROBLÈMES</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleGithub" xml:space="preserve">Ajouter une règle d'exemple Github</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.AddSampleJira" xml:space="preserve">Ajouter une règle d'exemple Jira</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.NewRule" xml:space="preserve">Nouvelle règle</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.Regex" xml:space="preserve">Issue Regex Expression:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.RuleName" xml:space="preserve">Nom de règle :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.URLTemplate.Tip" xml:space="preserve">Veuillez utiliser $1, $2 pour accéder aux valeurs des groupes regex.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.URLTemplate" xml:space="preserve">URL résultant:</x:String>
-  <!-- A vérifier -->
-  <x:String x:Key="Text.Configure.IssueTracker.URLTemplate.Tip" xml:space="preserve">Please use $1, $2 to access regex groups values.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy" xml:space="preserve">HTTP Proxy</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy.Placeholder" xml:space="preserve">HTTP proxy used by this repository</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy" xml:space="preserve">Proxy HTTP</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Configure.Proxy.Placeholder" xml:space="preserve">Proxy HTTP utilisé par ce dépôt</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.User" xml:space="preserve">Nom d'utilisateur</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Configure.User.Placeholder" xml:space="preserve">Nom d'utilisateur pour ce dépôt</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Copy" xml:space="preserve">Copier</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CopyAllText" xml:space="preserve">Copier tout le texte</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CopyFileName" xml:space="preserve">Copier le nom de fichier</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyMessage" xml:space="preserve">COPIER LE MESSAGE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CopyPath" xml:space="preserve">Copier le chemin</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CopyFileName" xml:space="preserve">Copier le nom de fichier</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch" xml:space="preserve">Créer une branche...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.BasedOn" xml:space="preserve">Basé sur :</x:String>
-  <!-- A vérifier si féminin-->
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Checkout" xml:space="preserve">Check out the created branch</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Checkout" xml:space="preserve">Passer à la branche créée</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges" xml:space="preserve">Changements locaux :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.Discard" xml:space="preserve">Rejeter</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.DoNothing" xml:space="preserve">Ne rien faire</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.LocalChanges.StashAndReply" xml:space="preserve">Stash &amp; Réappliquer</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name" xml:space="preserve">Nouveau nom de branche:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Enter le nom de branche.</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name" xml:space="preserve">Nom de la nouvelle branche :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Entrez le nom de la branche.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateBranch.Title" xml:space="preserve">Créer une branche locale</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag" xml:space="preserve">Créer un tag...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.BasedOn" xml:space="preserve">Nouveau tag à :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.GPGSign" xml:space="preserve">Signature GPG</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">Message de tag :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message" xml:space="preserve">Message du tag :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Message.Placeholder" xml:space="preserve">Optionnel.</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name" xml:space="preserve">Nom de tag :</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Format Recommendé : v1.0.0-alpha</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.PushToAllRemotes" xml:space="preserve">Push vers tous les arpès création</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name" xml:space="preserve">Nom du tag :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Name.Placeholder" xml:space="preserve">Format recommandé : v1.0.0-alpha</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.PushToAllRemotes" xml:space="preserve">Pousser sur tous les dépôts distants après création</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Title" xml:space="preserve">Créer un nouveau tag</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type" xml:space="preserve">Kind:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type" xml:space="preserve">Type :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Annotated" xml:space="preserve">annoté</x:String>
-  <!-- A vérifier si féminin-->
-  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">lightweight</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.CreateTag.Type.Lightweight" xml:space="preserve">léger</x:String>
   <x:String x:Key="Text.CtrlClickTip" xml:space="preserve">Maintenir Ctrl pour commencer directement</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Cut" xml:space="preserve">Couper</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteBranch" xml:space="preserve">Supprimer la branche</x:String>
@@ -189,39 +190,39 @@
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Cible :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">Confirmer la suppression du groupe</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">Confirmer la suppression du dépôt</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule" xml:space="preserve">Supprimer le Sous-module</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule" xml:space="preserve">Supprimer le sous-module</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteSubmodule.Path" xml:space="preserve">Chemin du sous-module :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.DeleteTag" xml:space="preserve">Supprimer le tag</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.Tag" xml:space="preserve">Tag:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.WithRemote" xml:space="preserve">Delete from remote repositories</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.Tag" xml:space="preserve">Tag :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DeleteTag.WithRemote" xml:space="preserve">Supprimer des dépôts distants</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary" xml:space="preserve">DIFF BINAIRE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.New" xml:space="preserve">NOUVEAU</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Binary.Old" xml:space="preserve">ANCIEN</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Copy" xml:space="preserve">Copier</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.FileModeChanged" xml:space="preserve">Mode de fichier changé</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.LFS" xml:space="preserve">LFS OBJECT CHANGE</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.LFS" xml:space="preserve">CHANGEMENT D'OBJET LFS</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Next" xml:space="preserve">Différence suivante</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.NoChange" xml:space="preserve">PAS DE CHANGEMENT OU SEULEMENT EN FIN DE LIGNE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Prev" xml:space="preserve">Différence précédente</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.ShowHiddenSymbols" xml:space="preserve">Afficher les caractères invisibles</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SideBySide" xml:space="preserve">Diff côte-à-côte</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule" xml:space="preserve">SOUS-MODULE</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.Submodule.New" xml:space="preserve">NOUVEAU</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">Permuter</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.SyntaxHighlight" xml:space="preserve">Coloration syntaxique</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.ToggleWordWrap" xml:space="preserve">Retour à la ligne</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.UseMerger" xml:space="preserve">Ouvrir dans l'outil de merge</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.UseMerger" xml:space="preserve">Ouvrir dans l'outil de fusion</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Decr" xml:space="preserve">Réduit le nombre de ligne visibles</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Diff.VisualLines.Incr" xml:space="preserve">Augmente le nombre de ligne visibles</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">SÉLECTIONNER UN FICHIER POUR VOIR LES CHANGEMENTS</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.ShowHiddenSymbols" xml:space="preserve">Afficher les caractères invisibles</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Diff.SwapCommits" xml:space="preserve">Permuter</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">Ouvrir dans l'outil de merge</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Diff.Welcome" xml:space="preserve">SÉLECTIONNEZ UN FICHIER POUR VOIR LES CHANGEMENTS</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.DiffWithMerger" xml:space="preserve">Ouvrir dans l'outil de fusion</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard" xml:space="preserve">Rejeter les changements</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.All" xml:space="preserve">Tous les changements dans la copie de travail.</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Changes" xml:space="preserve">Changements :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Total" xml:space="preserve">{0} changements seront rejetés</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Discard.Warning" xml:space="preserve">Vous ne pouvez pas annuler cette action !!!</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Bookmark" xml:space="preserve">Bookmark:</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Name" xml:space="preserve">Nouveau nom:</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Bookmark" xml:space="preserve">Signet :</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Name" xml:space="preserve">Nouveau nom :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.Target" xml:space="preserve">Cible :</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForGroup" xml:space="preserve">Éditer le groupe sélectionné</x:String>
   <x:String x:Key="Text.EditRepositoryNode.TitleForRepository" xml:space="preserve">Éditer le dépôt sélectionné</x:String>
@@ -229,28 +230,28 @@
   <x:String x:Key="Text.Fetch" xml:space="preserve">Fetch</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.AllRemotes" xml:space="preserve">Fetch toutes les branches distantes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.NoTags" xml:space="preserve">Fetch sans les tags</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Prune" xml:space="preserve">Purger les branches distantes mortes</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Prune" xml:space="preserve">Élaguer les branches mortes distantes</x:String>
   <x:String x:Key="Text.Fetch.Remote" xml:space="preserve">Remote :</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">Fetch des changements distants</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Fetch.Title" xml:space="preserve">Récupérer les changements distants</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.AssumeUnchanged" xml:space="preserve">Présumer inchangé</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.Discard" xml:space="preserve">Rejeter...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.DiscardMulti" xml:space="preserve">Rejeter {0} fichiers...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.DiscardSelectedLines" xml:space="preserve">Rejeter les changements dans les lignes sélectionnées</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.OpenWithExternalMerger" xml:space="preserve">Ouvrir l'outil de merge externe</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Savegarder le patch sous...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.Stage" xml:space="preserve">Stage</x:String>
-  <!-- Est-ce un verbe ou un nom ? -->
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.StageMulti" xml:space="preserve">Stage {0} files</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.StageSelectedLines" xml:space="preserve">Stage Changes in Selected Line(s)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.OpenWithExternalMerger" xml:space="preserve">Ouvrir l'outil de fusion externe</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.SaveAsPatch" xml:space="preserve">Enregistrer en tant que patch...</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.Stage" xml:space="preserve">Indexer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.StageMulti" xml:space="preserve">Indexer {0} fichiers</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.StageSelectedLines" xml:space="preserve">Indexer les changements dans les lignes sélectionnées</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.Stash" xml:space="preserve">Stash...</x:String>
   <x:String x:Key="Text.FileCM.StashMulti" xml:space="preserve">Stash {0} fichiers...</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.Unstage" xml:space="preserve">Unstage</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.UnstageMulti" xml:space="preserve">Unstage {0} files</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.UnstageSelectedLines" xml:space="preserve">Unstage Changes in Selected Line(s)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.UseTheirs" xml:space="preserve">Use Theirs (checkout --theirs)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileCM.UseMine" xml:space="preserve">Use Mine (checkout --ours)</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.FileHistory" xml:space="preserve">File History</x:String>
-  <x:String x:Key="Text.Filter" xml:space="preserve">FILTER</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.Unstage" xml:space="preserve">Désindexer</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.UnstageMulti" xml:space="preserve">Désindexer {0} fichiers</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.UnstageSelectedLines" xml:space="preserve">Désindexer les changements dans les lignes sélectionnées</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.UseMine" xml:space="preserve">Utiliser les miennes (checkout --ours)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileCM.UseTheirs" xml:space="preserve">Utiliser les leurs (checkout --theirs)</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileHistory" xml:space="preserve">Historique du fichier</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.FileHistory.FileContent" xml:space="preserve">CONTENU</x:String>
+  <x:String x:Key="Text.Filter" xml:space="preserve">FILTRER</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow" xml:space="preserve">Git-Flow</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.DevelopBranch" xml:space="preserve">Development Branch:</x:String>
   <x:String x:Key="Text.GitFlow.Feature" xml:space="preserve">Feature:</x:String>