mirror of
https://codeberg.org/rimu/pyfedi
synced 2025-01-24 03:43:42 -08:00
3288 lines
92 KiB
Text
3288 lines
92 KiB
Text
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: piefed\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-05-21 19:51+1200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2024-06-25 12:46\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: piefed\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 657446\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: ja\n"
|
||
"X-Crowdin-File: messages.po\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 2\n"
|
||
|
||
#: app/__init__.py:39
|
||
msgid "Please log in to access this page."
|
||
msgstr "このページにアクセスするにはログインが必要です。"
|
||
|
||
#: app/cli.py:278 app/main/routes.py:361
|
||
msgid "[PieFed] You have unread notifications"
|
||
msgstr "[PieFed] 未読の通知があります"
|
||
|
||
#: app/cli.py:378 app/post/routes.py:1925
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Replies to my post %(post_title)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/cli.py:387 app/post/routes.py:118 app/post/routes.py:679
|
||
#: app/post/routes.py:1947
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Replies to my comment on %(post_title)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/email.py:16
|
||
msgid "[PieFed] Reset Your Password"
|
||
msgstr "[PieFed] パスワードのリセット"
|
||
|
||
#: app/email.py:26
|
||
msgid "[PieFed] Please verify your email address"
|
||
msgstr "[PieFed] メールアドレスを確認してください"
|
||
|
||
#: app/email.py:34
|
||
msgid "Your application has been approved - welcome to PieFed"
|
||
msgstr "申請が承認されました - PieFedにようこそ"
|
||
|
||
#: app/email.py:34
|
||
msgid "Welcome to PieFed"
|
||
msgstr "PieFedへようこそ！"
|
||
|
||
#: app/activitypub/util.py:1644
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to %(post_title)s"
|
||
msgstr "%(post_title)s に返信"
|
||
|
||
#: app/activitypub/util.py:1657
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reply to comment on %(post_title)s"
|
||
msgstr "%(post_title)s のコメントに返信"
|
||
|
||
#: app/activitypub/util.py:1926 app/post/routes.py:1506
|
||
msgid "A post has been reported"
|
||
msgstr "投稿を通報しました"
|
||
|
||
#: app/activitypub/util.py:1947 app/post/routes.py:1640
|
||
msgid "A comment has been reported"
|
||
msgstr "コメントを通報しました"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:14
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "サイト名"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:15
|
||
msgid "Tagline"
|
||
msgstr "タグライン"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:16
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "アイコン"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:19
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "サイドバー"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:20 app/templates/base.html:253
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "概要"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:21
|
||
msgid "Legal information"
|
||
msgstr "法的情報"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:22
|
||
msgid "General instance contact email address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:23 app/admin/forms.py:40 app/admin/forms.py:50
|
||
#: app/admin/forms.py:90 app/admin/forms.py:109 app/admin/forms.py:135
|
||
#: app/admin/forms.py:187 app/community/forms.py:63 app/community/forms.py:105
|
||
#: app/community/forms.py:120 app/community/forms.py:142
|
||
#: app/community/forms.py:164 app/community/forms.py:222 app/user/forms.py:101
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:27
|
||
msgid "Enable downvotes"
|
||
msgstr "反対票を有効にする"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:28
|
||
msgid "Allow local image posts"
|
||
msgstr "ローカルの画像投稿を許可する"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:29
|
||
msgid "Days to cache images from remote instances for"
|
||
msgstr "リモートインスタンスから画像をキャッシュする日数"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:30
|
||
msgid "Allow NSFW communities"
|
||
msgstr "NSFW コミュニティを許可する"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:31
|
||
msgid "Allow NSFL communities and posts"
|
||
msgstr "NSFL コミュニティと投稿を許可"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:32
|
||
msgid "Only admins can create new local communities"
|
||
msgstr "管理者のみが新しいローカルコミュニティを作成できます"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:33
|
||
msgid "Notify admins about reports, not just moderators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:34
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "登録を受け付ける"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:34
|
||
msgid "Require application"
|
||
msgstr "登録を承認制にする"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:34
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "登録を受け付けない"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:35
|
||
msgid "Registration mode"
|
||
msgstr "新規登録モード"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:36
|
||
msgid "Question to ask people applying for an account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:37
|
||
msgid "Block registrations from these referrers (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:38
|
||
msgid "Log ActivityPub JSON for debugging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:39
|
||
msgid "Default theme"
|
||
msgstr "デフォルトテーマ"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:44
|
||
msgid "Allowlist instead of blocklist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:45
|
||
msgid "Allow federation with these instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:46
|
||
msgid "Blocklist instead of allowlist"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:47
|
||
msgid "Deny federation with these instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:48
|
||
msgid "Discard all posts and comments with these phrases (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:49
|
||
msgid "Discard all posts and comments by users with these words in their name (one per line)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:54 app/community/forms.py:48 app/community/forms.py:97
|
||
#: app/community/forms.py:110 app/community/forms.py:132
|
||
#: app/community/forms.py:154 app/community/forms.py:192
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "タイトル"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:55 app/admin/forms.py:107 app/community/forms.py:20
|
||
msgid "Url"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:56 app/community/forms.py:21 app/community/forms.py:49
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:57 app/community/forms.py:22 app/community/forms.py:50
|
||
msgid "Icon image"
|
||
msgstr "アイコン画像"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:58 app/community/forms.py:23 app/community/forms.py:51
|
||
msgid "Banner image"
|
||
msgstr "バナー画像"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:59 app/community/forms.py:24 app/community/forms.py:52
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr "ルール"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:60 app/community/forms.py:53
|
||
msgid "Porn community"
|
||
msgstr "ポルノコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:61
|
||
msgid "Banned - no new posts accepted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:62 app/community/forms.py:54
|
||
msgid "Only accept posts from current instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:63 app/community/forms.py:55
|
||
msgid "Only moderators can post"
|
||
msgstr "モデレータのみ投稿できます"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:64 app/community/forms.py:56
|
||
msgid "New moderators wanted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:65
|
||
msgid "Posts show on home page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:66
|
||
msgid "Posts can be popular"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:67
|
||
msgid "Posts show in All list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:68
|
||
msgid "Low quality / toxic - upvotes in here don't add to reputation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:69
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "無期限"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:70
|
||
msgid "1 week"
|
||
msgstr "1 週間"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:71
|
||
msgid "2 weeks"
|
||
msgstr "2 週間"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:72
|
||
msgid "1 month"
|
||
msgstr "1ヶ月"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:73
|
||
msgid "2 months"
|
||
msgstr "2ヶ月"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:74
|
||
msgid "3 months"
|
||
msgstr "3ヶ月"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:75
|
||
msgid "6 months"
|
||
msgstr "6ヶ月"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:76
|
||
msgid "1 year"
|
||
msgstr "1 年"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:77
|
||
msgid "2 years"
|
||
msgstr "2 年"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:78
|
||
msgid "5 years"
|
||
msgstr "5 年"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:79
|
||
msgid "10 years"
|
||
msgstr "10 年"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:81
|
||
msgid "Retain content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:82 app/community/forms.py:57
|
||
msgid "Topic"
|
||
msgstr "トピック"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:83 app/community/forms.py:59
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:25
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "リスト"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:84 app/community/forms.py:60
|
||
msgid "Masonry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:85 app/community/forms.py:61
|
||
msgid "Wide masonry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:86 app/community/forms.py:62
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "レイアウト"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:87
|
||
msgid "Posting warning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:88 app/community/forms.py:27 app/community/forms.py:58
|
||
msgid "Languages"
|
||
msgstr "言語"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:89
|
||
msgid "Override remote language setting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:96 app/community/forms.py:34
|
||
msgid "Url is required."
|
||
msgstr "URLは必須項目です。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:100 app/community/forms.py:38
|
||
msgid "- cannot be in Url. Use _ instead?"
|
||
msgstr "\"-\"はURLに使用できません。代わりに\"_\"を使用しますか？"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:106 app/community/forms.py:19
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:32
|
||
#: app/templates/user/filters.html:29 app/templates/user/filters.html:70
|
||
#: app/templates/user/filters.html:88 app/templates/user/filters.html:106
|
||
#: app/templates/user/filters.html:124 app/user/forms.py:91
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名前"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:108
|
||
msgid "Parent topic"
|
||
msgstr "親トピック"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:113 app/auth/forms.py:10 app/auth/forms.py:17
|
||
#: app/community/forms.py:67
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "ユーザー名"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:115 app/user/forms.py:15
|
||
msgid "Email address"
|
||
msgstr "メールアドレス"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:116 app/auth/forms.py:11 app/auth/forms.py:20
|
||
#: app/auth/forms.py:74
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "パスワード"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:118 app/auth/forms.py:22 app/auth/forms.py:76
|
||
msgid "Repeat password"
|
||
msgstr "パスワード（確認）"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:119 app/user/forms.py:18
|
||
msgid "Bio"
|
||
msgstr "自己紹介"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:120 app/user/forms.py:19
|
||
msgid "Matrix User ID"
|
||
msgstr "Matrix ユーザーID"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:121 app/user/forms.py:20
|
||
msgid "Avatar image"
|
||
msgstr "アバター画像"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:122 app/user/forms.py:21
|
||
msgid "Top banner image"
|
||
msgstr "バナー画像"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:123 app/admin/forms.py:177 app/user/forms.py:22
|
||
msgid "This profile is a bot"
|
||
msgstr "Botアカウント"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:124 app/admin/forms.py:178
|
||
msgid "Email address is verified"
|
||
msgstr "メールの認証が完了しました"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:125 app/admin/forms.py:179
|
||
msgid "Banned"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:126 app/user/forms.py:36
|
||
msgid "Subscribe to email newsletter"
|
||
msgstr "ニュースレターを購読する"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:127 app/user/forms.py:38
|
||
msgid "Hide posts by bots"
|
||
msgstr "ボットによる投稿を非表示にする"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:128 app/user/forms.py:39
|
||
msgid "Show NSFW posts"
|
||
msgstr "NSFW投稿を表示する"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:129 app/user/forms.py:40
|
||
msgid "Show NSFL posts"
|
||
msgstr "NSFL投稿を表示する"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:130 app/admin/forms.py:180
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:131 app/admin/forms.py:181
|
||
msgid "Staff"
|
||
msgstr "スタッフ"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:132 app/admin/forms.py:182 app/admin/routes.py:32
|
||
#: app/templates/base.html:189
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "管理者"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:134 app/admin/forms.py:184
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "ロール"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:140 app/auth/forms.py:32
|
||
msgid "An account with this email address already exists."
|
||
msgstr "このメールアドレスは既に使用されています。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:144 app/auth/forms.py:36
|
||
msgid "User names cannot contain @."
|
||
msgstr "ユーザー名に @ を含めることはできません。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:148 app/auth/forms.py:40
|
||
msgid "This username was used in the past and cannot be reused."
|
||
msgstr "このユーザー名は既に使用されているため使えません。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:150 app/auth/forms.py:42
|
||
msgid "An account with this user name already exists."
|
||
msgstr "このユーザー名は既に使用されています。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:153 app/auth/forms.py:45
|
||
msgid "A community with this name exists so it cannot be used for a user."
|
||
msgstr "このコミュニティ名は既に使用されています。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:160 app/admin/forms.py:173 app/auth/forms.py:52
|
||
#: app/auth/forms.py:65
|
||
msgid "This password is too common."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:170 app/auth/forms.py:62
|
||
msgid "This password is not secure."
|
||
msgstr "このパスワードは安全ではありません。"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:185
|
||
msgid "Remove avatar"
|
||
msgstr "アバターを削除"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:186
|
||
msgid "Remove banner"
|
||
msgstr "バナーを削除"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:191
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "件名"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:192
|
||
msgid "Body (text)"
|
||
msgstr "本文 (text)"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:193
|
||
msgid "Body (html)"
|
||
msgstr "本文 (html)"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:194
|
||
msgid "Test mode"
|
||
msgstr "テストモード"
|
||
|
||
#: app/admin/forms.py:195 app/admin/routes.py:793
|
||
msgid "Send newsletter"
|
||
msgstr "ニュースレターを送信"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:64 app/templates/admin/_nav.html:4
|
||
#: app/templates/admin/site.html:13 app/templates/base.html:191
|
||
msgid "Site profile"
|
||
msgstr "サイトの設定"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:112 app/templates/admin/_nav.html:5
|
||
#: app/templates/admin/misc.html:12 app/templates/base.html:192
|
||
msgid "Misc settings"
|
||
msgstr "その他の設定"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:150
|
||
msgid "Admin settings saved"
|
||
msgstr "管理者設定を保存しました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:162
|
||
msgid "Federation settings"
|
||
msgstr "フェデレーションの設定"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:184
|
||
msgid "ActivityPub Log"
|
||
msgstr "ActivityPub ログ"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:194 app/templates/admin/activity_json.html:13
|
||
msgid "Activity JSON"
|
||
msgstr "Activity JSON"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:229 app/community/routes.py:245 app/main/routes.py:220
|
||
#: app/post/routes.py:267 app/templates/admin/_nav.html:6
|
||
#: app/templates/base.html:193 app/templates/list_communities.html:61
|
||
#: app/templates/user/filters.html:58 app/templates/user/notifications.html:66
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:166
|
||
msgid "Communities"
|
||
msgstr "コミュニティ"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:251
|
||
msgid "Communities with no topic"
|
||
msgstr "トピックに所属していないコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:314 app/admin/routes.py:413 app/admin/routes.py:438
|
||
#: app/admin/routes.py:648 app/community/routes.py:1116
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "保存しました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:318
|
||
msgid "This is a remote community - most settings here will be regularly overwritten with data from the original server."
|
||
msgstr "これはリモートのコミュニティです - ほとんどの設定は定期的に元のサーバーからのデータで上書きされます。"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:338 app/community/routes.py:1129
|
||
msgid "Edit community"
|
||
msgstr "コミュニティの編集"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:357 app/community/routes.py:1152
|
||
msgid "Community deleted"
|
||
msgstr "コミュニティが削除されました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:391 app/community/routes.py:231 app/post/routes.py:253
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:7 app/templates/admin/topics.html:31
|
||
#: app/templates/base.html:140 app/templates/base.html:158
|
||
#: app/templates/base.html:195 app/templates/topic/show_topic.html:14
|
||
msgid "Topics"
|
||
msgstr "トピック"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:416 app/templates/admin/topics.html:31
|
||
msgid "Add topic"
|
||
msgstr "トピックを追加"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:444
|
||
msgid "Edit topic"
|
||
msgstr "トピックを編集"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:459
|
||
msgid "Topic deleted"
|
||
msgstr "トピックを削除しました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:461
|
||
msgid "Cannot delete topic with communities assigned to it."
|
||
msgstr "トピックに割り当てられているコミュニティは削除できません。"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:488 app/templates/admin/_nav.html:8
|
||
#: app/templates/admin/users.html:12 app/templates/base.html:196
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:524
|
||
msgid "Problematic users"
|
||
msgstr "問題のあるユーザー"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:545
|
||
msgid "Bad posts"
|
||
msgstr "不正な投稿"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:577
|
||
msgid "Likely spam"
|
||
msgstr "スパムの可能性が高い"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:613
|
||
msgid "Registration approved."
|
||
msgstr "ユーザー登録が承認されました。"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:644
|
||
msgid "Permissions are cached for 50 seconds so new admin roles won't take effect immediately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:652
|
||
msgid "This is a remote user - most settings here will be regularly overwritten with data from the original server."
|
||
msgstr "これはリモートユーザーです - ほとんどの設定は定期的に元のサーバーからのデータで上書きされます。"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:659
|
||
msgid "Edit user"
|
||
msgstr "ユーザーの編集"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:725
|
||
msgid "User added"
|
||
msgstr "ユーザーを追加しました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:728
|
||
msgid "Add user"
|
||
msgstr "ユーザーを追加"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:752
|
||
msgid "User deleted"
|
||
msgstr "ユーザーを削除しました"
|
||
|
||
#: app/admin/routes.py:775 app/templates/admin/reports.html:12
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:11
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:21
|
||
msgid "Reports"
|
||
msgstr "通報"
|
||
|
||
#: app/admin/util.py:111
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "該当なし"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:12
|
||
msgid "Low bandwidth mode"
|
||
msgstr "低帯域幅モード"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:13
|
||
msgid "Log In"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:18 app/auth/forms.py:19 app/auth/forms.py:69
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "メール"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:24
|
||
msgid "Why would you like to join this site?"
|
||
msgstr "このサイトに登録したいと思った理由を教えて下さい。"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:27 app/auth/routes.py:154 app/templates/base.html:147
|
||
msgid "Register"
|
||
msgstr "新規登録"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:70
|
||
msgid "Request password reset"
|
||
msgstr "パスワードリセットのリクエスト"
|
||
|
||
#: app/auth/forms.py:78
|
||
msgid "Set password"
|
||
msgstr "パスワードを設定"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:29 app/auth/routes.py:32
|
||
msgid "No account exists with that user name."
|
||
msgstr "そのユーザー名のアカウントは存在しません。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:36
|
||
msgid "Invalid password. Please <a href=\"/auth/reset_password_request\">reset your password</a>."
|
||
msgstr "無効なパスワードです、<a href=\"/auth/reset_password_request\">パスワードをリセット</a>してください。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:39
|
||
msgid "Invalid password"
|
||
msgstr "無効なパスワード"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:42
|
||
msgid "You have been banned."
|
||
msgstr "あなたはBANされました。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:75
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:101
|
||
msgid "Sorry, you cannot use that email address"
|
||
msgstr "申し訳ありませんが、そのメールアドレスは使用できません"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:103
|
||
msgid "Sorry, you cannot use that user name"
|
||
msgstr "申し訳ありませんが、そのユーザー名は使用できません"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your username contained special letters so it was changed to %(name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:159
|
||
msgid "Account under review"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:164 app/templates/auth/check_email.html:8
|
||
msgid "Check your email"
|
||
msgstr "メールをご確認ください"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:175
|
||
msgid "Sorry, you cannot use that email address."
|
||
msgstr "申し訳ありませんが、そのメールアドレスは使用できません。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:180
|
||
msgid "Check your email for a link to reset your password."
|
||
msgstr "パスワードをリセットするためのリンクをメールで確認してください。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:183
|
||
msgid "No account with that email address exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:185
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "パスワードリセット"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:199
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your password has been reset. Please use it to log in with user name of %(name)s."
|
||
msgstr "パスワードがリセットされました。 ユーザ名 %(name)s でログインしてください。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:219
|
||
msgid "Thank you for verifying your email address."
|
||
msgstr "メール認証をしていただきありがとうございます。"
|
||
|
||
#: app/auth/routes.py:221
|
||
msgid "Email address validation failed."
|
||
msgstr "メールアドレスの認証に失敗しました。"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:13
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "メッセージ"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:14
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "返信"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:18 app/post/forms.py:18 app/user/forms.py:62
|
||
msgid "Spam"
|
||
msgstr "スパム"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:19 app/post/forms.py:18 app/user/forms.py:63
|
||
msgid "Harassment"
|
||
msgstr "ハラスメント/迷惑行為"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:20 app/post/forms.py:19 app/user/forms.py:64
|
||
msgid "Threatening violence"
|
||
msgstr "暴力的"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:21 app/user/forms.py:65
|
||
msgid "Promoting hate / genocide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:22 app/post/forms.py:20 app/user/forms.py:66
|
||
msgid "Misinformation / disinformation"
|
||
msgstr "不正確/誤った情報"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:23 app/post/forms.py:21 app/user/forms.py:67
|
||
msgid "Racism, sexism, transphobia"
|
||
msgstr "人種差別主義/性差別主義/トランスフォビア"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:24 app/post/forms.py:23 app/user/forms.py:70
|
||
msgid "Minor abuse or sexualization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:25 app/post/forms.py:24 app/user/forms.py:71
|
||
msgid "Non-consensual intimate media"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:26 app/post/forms.py:25 app/user/forms.py:72
|
||
msgid "Prohibited transaction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:26 app/post/forms.py:25 app/user/forms.py:72
|
||
msgid "Impersonation"
|
||
msgstr "なりすまし"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:27 app/post/forms.py:26 app/user/forms.py:73
|
||
msgid "Copyright violation"
|
||
msgstr "著作権の侵害"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:27 app/post/forms.py:26 app/user/forms.py:73
|
||
msgid "Trademark violation"
|
||
msgstr "商標の違反"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:28 app/post/forms.py:27 app/user/forms.py:74
|
||
msgid "Self-harm or suicide"
|
||
msgstr "自傷行為または自殺"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:29 app/community/forms.py:247 app/post/forms.py:28
|
||
#: app/user/forms.py:75
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:30 app/community/forms.py:88 app/community/forms.py:249
|
||
#: app/post/forms.py:29 app/user/forms.py:76
|
||
msgid "Reason"
|
||
msgstr "理由"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:31 app/community/forms.py:250 app/post/forms.py:30
|
||
#: app/user/forms.py:77
|
||
msgid "More info"
|
||
msgstr "詳細情報"
|
||
|
||
#: app/chat/forms.py:33 app/community/forms.py:252 app/post/forms.py:32
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:85 app/user/forms.py:79
|
||
msgid "Report"
|
||
msgstr "通報"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Chat with %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s とチャット"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:69
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "送信"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:79 app/templates/chat/new_message.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "New message to \"%(recipient_name)s\""
|
||
msgstr "\"%(recipient_name)s\" への新しいメッセージ"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:124
|
||
msgid "Conversation deleted"
|
||
msgstr "会話を削除しました"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:135
|
||
msgid "Instance blocked."
|
||
msgstr "インスタンスがブロックされました。"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:165
|
||
msgid "This conversation has been reported, thank you!"
|
||
msgstr "この会話は報告されました。ありがとうございます！"
|
||
|
||
#: app/chat/routes.py:170
|
||
msgid "Report conversation"
|
||
msgstr "会話に関する報告"
|
||
|
||
#: app/chat/util.py:58
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Message failed to send to %(name)s."
|
||
msgstr "メッセージを %(name)s に送信できませんでした。"
|
||
|
||
#: app/chat/util.py:60
|
||
msgid "Message sent."
|
||
msgstr "メッセージを送信"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:28
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "作成"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:42
|
||
msgid "A community with this url already exists."
|
||
msgstr "このURLのコミュニティは既に存在します。"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:68
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:72
|
||
msgid "Amend the report description if necessary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:73
|
||
msgid "Escalate report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:77
|
||
msgid "Note for mod log"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:78
|
||
msgid "Also resolve all other reports about the same thing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:79
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_report_resolve.html:13
|
||
msgid "Resolve report"
|
||
msgstr "解決済みの通報"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:83
|
||
msgid "Community address"
|
||
msgstr "コミュニティのURL"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:84 app/search/routes.py:85
|
||
#: app/templates/base.html:222 app/templates/community/add_remote.html:13
|
||
#: app/templates/domain/domains.html:29
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:29 app/templates/index.html:40
|
||
#: app/templates/list_communities.html:46 app/templates/search/results.html:41
|
||
#: app/templates/tag/tags.html:29 app/templates/tag/tags_blocked.html:29
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "検索"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:89
|
||
msgid "Ban until"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:90
|
||
msgid "Also delete all their posts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:91
|
||
msgid "Also delete all their comments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:92
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:56
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:48
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:206
|
||
msgid "Ban"
|
||
msgstr "アクセス禁止"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:96 app/community/forms.py:109
|
||
#: app/community/forms.py:131 app/community/forms.py:153
|
||
#: app/community/forms.py:191 app/templates/list_communities.html:66
|
||
#: app/templates/search/start.html:18
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "コミュニティ"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:98 app/community/forms.py:111
|
||
#: app/community/forms.py:133 app/community/forms.py:156
|
||
#: app/community/forms.py:193 app/post/forms.py:11
|
||
msgid "Body"
|
||
msgstr "本文"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:99 app/community/forms.py:114
|
||
#: app/community/forms.py:136 app/community/forms.py:158
|
||
#: app/community/forms.py:216 app/templates/tag/tag.html:14
|
||
#: app/templates/tag/tags.html:12 app/templates/tag/tags.html:21
|
||
#: app/templates/tag/tags_blocked.html:12
|
||
#: app/templates/tag/tags_blocked.html:21
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "タグ"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:100 app/community/forms.py:115
|
||
#: app/community/forms.py:137 app/community/forms.py:159
|
||
#: app/community/forms.py:217
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "告知"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:101 app/community/forms.py:116
|
||
#: app/community/forms.py:138 app/community/forms.py:160
|
||
#: app/community/forms.py:218
|
||
msgid "NSFW"
|
||
msgstr "NSFW"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:102 app/community/forms.py:117
|
||
#: app/community/forms.py:139 app/community/forms.py:161
|
||
#: app/community/forms.py:219
|
||
msgid "Gore/gross"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:103 app/community/forms.py:118
|
||
#: app/community/forms.py:140 app/community/forms.py:162
|
||
#: app/community/forms.py:220 app/post/forms.py:12
|
||
#: app/templates/post/_post_notification_toggle.html:5
|
||
#: app/templates/post/_reply_notification_toggle.html:4
|
||
msgid "Notify about replies"
|
||
msgstr "返信を通知する"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:104 app/community/forms.py:119
|
||
#: app/community/forms.py:141 app/community/forms.py:163
|
||
#: app/community/forms.py:221 app/post/forms.py:13
|
||
#: app/templates/search/start.html:26
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "言語"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:112 app/community/forms.py:134
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:125
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Links to %(domain)s are not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:147
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Videos from %(domain)s are not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:155
|
||
msgid "Alt text"
|
||
msgstr "代替テキスト"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:157 app/templates/community/_add_post_types.html:4
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "画像"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:185
|
||
msgid "Images cannot be posted to local communities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:194
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "モード"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:194
|
||
msgid "Voters choose one option"
|
||
msgstr "1つの選択肢にのみ投票できます"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:194
|
||
msgid "Voters choose many options"
|
||
msgstr "複数の選択肢に投票できます"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:196
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 分"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:197
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 時間"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:198
|
||
msgid "6 hours"
|
||
msgstr "6 時間"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:199
|
||
msgid "12 hours"
|
||
msgstr "12 時間"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:200
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 日"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:201
|
||
msgid "3 days"
|
||
msgstr "3 日"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:202
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 日"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:204
|
||
msgid "End voting in"
|
||
msgstr "投票期限"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:205
|
||
msgid "Accept votes from this instance only"
|
||
msgstr "このサーバーからのみ投票を受け付ける"
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:232
|
||
msgid "Polls need options for people to choose from"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:235
|
||
msgid "Provide at least two choices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:241
|
||
msgid "Breaks instance rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:242
|
||
msgid "Abandoned by moderators"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:243
|
||
msgid "Cult"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:244
|
||
msgid "Scam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:245
|
||
msgid "Alt-right pipeline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:246 app/post/forms.py:19
|
||
msgid "Hate / genocide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/forms.py:264 app/community/routes.py:1155
|
||
msgid "Delete community"
|
||
msgstr "コミュニティを削除"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:87
|
||
msgid "Your new community has been created."
|
||
msgstr "新しいコミュニティが作成されました。"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:93 app/templates/community/add_local.html:13
|
||
#: app/templates/community/community_edit.html:25
|
||
msgid "Create community"
|
||
msgstr "コミュニティを作成"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:119 app/community/routes.py:1607
|
||
msgid "Community not found."
|
||
msgstr "コミュニティが見つかりません。"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:121 app/community/routes.py:1609
|
||
msgid "Community not found. If you are searching for a nsfw community it is blocked by this instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:124 app/community/routes.py:1612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "That community is banned from %(site)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:127
|
||
msgid "Add remote community"
|
||
msgstr "リモートコミュニティを追加"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:214 app/post/routes.py:236
|
||
#: app/templates/base.html:133 app/templates/base.html:135
|
||
#: app/templates/base.html:151 app/templates/base.html:153
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:36
|
||
#: app/templates/community/community_edit.html:13
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:13
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:13
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:13
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:13 app/templates/tag/tag.html:13
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:13
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:13
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:14
|
||
#: app/templates/user/edit_profile.html:14
|
||
#: app/templates/user/edit_settings.html:15
|
||
#: app/templates/user/fediverse_redirect.html:15
|
||
#: app/templates/user/filters.html:14 app/templates/user/notifications.html:13
|
||
#: app/templates/user/people.html:13 app/templates/user/show_profile.html:18
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:34
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:63
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ホーム"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:350
|
||
msgid "You cannot join this community"
|
||
msgstr "このコミュニティに参加することはできません"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:366
|
||
msgid "There was a problem while trying to communicate with remote server. If other people have already joined this community it won't matter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:525 app/community/routes.py:605
|
||
#: app/community/routes.py:685 app/community/routes.py:765
|
||
msgid "Add post to community"
|
||
msgstr "コミュニティに投稿"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:833
|
||
msgid "Add poll to community"
|
||
msgstr "投票をコミュニティに追加"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:923 app/community/routes.py:948
|
||
#: app/community/routes.py:950
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Your post to %(name)s has been made."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1048
|
||
msgid "A community has been reported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1059
|
||
msgid "Community has been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1062
|
||
msgid "Report community"
|
||
msgstr "コミュニティを報告"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1173
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:22
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderators for %(community)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1198
|
||
msgid "Moderator added"
|
||
msgstr "モデレーターが追加されました"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1202
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are now a moderator of %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1227
|
||
msgid "Account not found"
|
||
msgstr "アカウントが見つかりません"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1229
|
||
#: app/templates/community/community_add_moderator.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add moderator to %(community)s"
|
||
msgstr "モデレーターを %(community)sに追加"
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1249
|
||
msgid "Moderator removed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1266 app/post/routes.py:1592 app/post/routes.py:1715
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Content from %(name)s will be hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1295
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s has been banned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1302
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posts by %(name)s have been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1308
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Comments by %(name)s have been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1334
|
||
msgid "Ban from community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1357
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s has been unbanned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1392
|
||
msgid "New posts in %(community_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1437 app/community/routes.py:1471
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Moderation of %(community)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1499
|
||
msgid "Admin has been notified about this report."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1547
|
||
msgid "Report resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1585
|
||
msgid "Report ignored."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/community/routes.py:1615
|
||
msgid "Search result for remote community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/domain/routes.py:114
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/domain/routes.py:127
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s un-blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/domain/routes.py:140 app/tag/routes.py:120
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s banned for all users and all content deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/domain/routes.py:152 app/tag/routes.py:132
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s un-banned for all users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/main/routes.py:75
|
||
msgid "Create an account to tailor this feed to your interests."
|
||
msgstr "アカウントを作成することで、このフィードを興味の合わせてカスタマイズすることができます。"
|
||
|
||
#: app/main/routes.py:178 app/templates/base.html:142
|
||
#: app/templates/base.html:160
|
||
msgid "Browse by topic"
|
||
msgstr "トピックの一覧を表示"
|
||
|
||
#: app/main/routes.py:234
|
||
msgid "Local communities"
|
||
msgstr "ローカルコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/main/routes.py:249 app/templates/base.html:171
|
||
#: app/templates/list_communities.html:19
|
||
msgid "Joined communities"
|
||
msgstr "参加しているコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/main/routes.py:417
|
||
msgid "Please click the link in your email inbox to verify your account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/forms.py:14
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: app/post/forms.py:18 app/user/forms.py:61
|
||
msgid "Breaks community rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/forms.py:22 app/user/forms.py:69
|
||
msgid "Sharing personal info - doxing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/forms.py:44 app/post/routes.py:1609
|
||
#: app/templates/post/post_mea_culpa.html:13
|
||
msgid "I changed my mind"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:50
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s has indicated they made a mistake in this post."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:78 app/post/routes.py:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot reply to %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:88 app/post/routes.py:641
|
||
msgid "This type of comment is not accepted, sorry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:95
|
||
msgid "We have upvoted the post for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:98
|
||
msgid "You have already upvoted the post, you do not need to say \"this\" also."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:577
|
||
msgid "Vote has been cast."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:596 app/post/routes.py:804
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Discussing %(title)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:650
|
||
msgid "We have upvoted the comment for you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:653
|
||
msgid "You have already upvoted the comment, you do not need to say \"this\" also."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:880 app/post/routes.py:965 app/post/routes.py:1051
|
||
#: app/post/routes.py:1137 app/post/routes.py:1201 app/post/routes.py:1739
|
||
#: app/user/routes.py:146 app/user/routes.py:216 app/user/routes.py:731
|
||
#: app/user/routes.py:762
|
||
msgid "Your changes have been saved."
|
||
msgstr "変更が保存されました。"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:899 app/post/routes.py:985 app/post/routes.py:1071
|
||
#: app/post/routes.py:1157 app/post/routes.py:1228
|
||
#: app/templates/post/post_edit_discussion.html:11
|
||
#: app/templates/post/post_edit_image.html:11
|
||
#: app/templates/post/post_edit_link.html:11
|
||
#: app/templates/post/post_edit_poll.html:11
|
||
#: app/templates/post/post_edit_video.html:11
|
||
msgid "Edit post"
|
||
msgstr "投稿の編集"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1434
|
||
msgid "Post deleted."
|
||
msgstr "投稿を削除しました。"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1493
|
||
msgid "Moderators have already assessed reports regarding this post, no further reports are necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1496
|
||
msgid "Post has already been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1544
|
||
msgid "Post has been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1549
|
||
msgid "Report post"
|
||
msgstr "投稿を報告"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1563 app/post/routes.py:1699
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(name)s has been blocked."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1579
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posts linking to %(name)s will be hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1623
|
||
msgid "Moderators have already assessed reports regarding this comment, no further reports are necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1628
|
||
msgid "Comment has already been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1679
|
||
msgid "Comment has been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1684
|
||
msgid "Report comment"
|
||
msgstr "コメントを通報する"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1844
|
||
msgid "Edit comment"
|
||
msgstr "コメントを編集"
|
||
|
||
#: app/post/routes.py:1868
|
||
msgid "Comment deleted."
|
||
msgstr "コメントを削除しました。"
|
||
|
||
#: app/search/routes.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Search results for %(q)s"
|
||
msgstr "%(q)s の検索結果"
|
||
|
||
#: app/templates/_home_nav.html:3
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:10
|
||
#: app/templates/post/post.html:66 app/user/forms.py:46
|
||
msgid "Hot"
|
||
msgstr "人気"
|
||
|
||
#: app/templates/_home_nav.html:6
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:13
|
||
#: app/templates/post/post.html:69 app/user/forms.py:47
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "上位"
|
||
|
||
#: app/templates/_home_nav.html:9
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:16
|
||
#: app/templates/post/post.html:72 app/user/forms.py:48
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "新規"
|
||
|
||
#: app/templates/_home_nav.html:12
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:19
|
||
#: app/templates/list_communities.html:81 app/user/forms.py:49
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "話題"
|
||
|
||
#: app/templates/_inoculation_links.html:4
|
||
msgid "Rational Discourse Toolkit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/about.html:10 app/templates/donate.html:26
|
||
#: app/templates/index.html:67 app/templates/keyboard_shortcuts.html:63
|
||
#: app/templates/search/results.html:68
|
||
#, python-format
|
||
msgid "About %(site_name)s"
|
||
msgstr "%(site_name)s について"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:55
|
||
msgid "PieFed"
|
||
msgstr "PieFed"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:116 app/templates/base.html:213
|
||
#: app/templates/user/notifications.html:18 app/user/routes.py:582
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "通知"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:136 app/templates/base.html:154
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "人気"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:137 app/templates/base.html:155
|
||
msgid "All posts"
|
||
msgstr "全ての投稿"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:143 app/templates/base.html:161
|
||
#: app/templates/list_communities.html:13
|
||
msgid "All communities"
|
||
msgstr "すべてのコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/login.html:13 app/templates/base.html:146
|
||
msgid "Log in"
|
||
msgstr "ログイン"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:148 app/templates/base.html:186
|
||
#: app/templates/donate.html:10
|
||
msgid "Donate"
|
||
msgstr "寄付"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:164
|
||
msgid "Moderating"
|
||
msgstr "管理"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:179
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "アカウント"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:181
|
||
msgid "View profile"
|
||
msgstr "プロフィールの表示"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:182
|
||
msgid "Edit profile & settings"
|
||
msgstr "プロフィールと設定の編集"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:183
|
||
msgid "Chats"
|
||
msgstr "チャット"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:194
|
||
msgid "Communities - no topic"
|
||
msgstr "コミュニティ - トピック無所属"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:197
|
||
msgid "Monitoring - users"
|
||
msgstr "モニタリング - ユーザー"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:198
|
||
msgid "Monitoring - content"
|
||
msgstr "モニタリング - コンテキスト"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:199
|
||
msgid "Monitoring - spammy content"
|
||
msgstr "モニタリング - スパムコンテキスト"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:11 app/templates/base.html:201
|
||
msgid "Registration applications"
|
||
msgstr "登録済みアプリケーション"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:13 app/templates/base.html:203
|
||
#: app/templates/community/community.html:191
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:15
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:15
|
||
msgid "Moderation"
|
||
msgstr "モデレーション"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:14 app/templates/admin/federation.html:13
|
||
#: app/templates/base.html:204
|
||
msgid "Federation"
|
||
msgstr "連合"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:15 app/templates/admin/newsletter.html:9
|
||
#: app/templates/base.html:205
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "ニュースレター"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:16 app/templates/admin/activities.html:12
|
||
#: app/templates/base.html:206
|
||
msgid "Activities"
|
||
msgstr "活動"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:211
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "ログアウト"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:213
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(num)d unread notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:223
|
||
msgid "Light mode"
|
||
msgstr "ライトモード"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:224
|
||
msgid "Dark mode"
|
||
msgstr "ダークモード"
|
||
|
||
#: app/templates/base.html:254 app/templates/keyboard_shortcuts.html:10
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "キーボードショートカット"
|
||
|
||
#: app/templates/index.html:17
|
||
msgid "No posts yet. Join some communities to see more."
|
||
msgstr "投稿はまだありません。投稿は他のコミュニティで見ることができるかもしれません。"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:178 app/templates/index.html:18
|
||
#: app/templates/index.html:59 app/templates/list_topics.html:38
|
||
#: app/templates/post/post.html:223 app/templates/search/results.html:60
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:101
|
||
msgid "Explore communities"
|
||
msgstr "コミュニティを探索"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/activities.html:50
|
||
#: app/templates/admin/communities.html:47 app/templates/admin/posts.html:21
|
||
#: app/templates/admin/reports.html:54 app/templates/admin/users.html:67
|
||
#: app/templates/community/community.html:99
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:80
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:67
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:30 app/templates/domain/domains.html:51
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:59 app/templates/index.html:25
|
||
#: app/templates/list_communities.html:118 app/templates/search/results.html:26
|
||
#: app/templates/tag/tag.html:30 app/templates/tag/tags.html:51
|
||
#: app/templates/tag/tags_blocked.html:51
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:62
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:108
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:131
|
||
msgid "Previous page"
|
||
msgstr "前のページ"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/activities.html:55
|
||
#: app/templates/admin/communities.html:52 app/templates/admin/posts.html:26
|
||
#: app/templates/admin/reports.html:59 app/templates/admin/users.html:72
|
||
#: app/templates/community/community.html:104
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:85
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:72
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:35 app/templates/domain/domains.html:56
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:64 app/templates/index.html:30
|
||
#: app/templates/list_communities.html:123 app/templates/search/results.html:31
|
||
#: app/templates/tag/tag.html:35 app/templates/tag/tags.html:56
|
||
#: app/templates/tag/tags_blocked.html:56
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:67
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:113
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:136
|
||
msgid "Next page"
|
||
msgstr "次のページ"
|
||
|
||
#: app/templates/index.html:47 app/templates/search/results.html:48
|
||
msgid "Active communities"
|
||
msgstr "活発なコミュニティ"
|
||
|
||
#: app/templates/index.html:60 app/templates/list_communities.html:130
|
||
#: app/templates/search/results.html:61
|
||
msgid "Browse topics"
|
||
msgstr "トピックを見る"
|
||
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:11
|
||
msgid "Most shortcuts are the same as what reddit has."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:14
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "ナビゲーション"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:33
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:43 app/templates/user/filters.html:31
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "アクション"
|
||
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:46
|
||
msgid "Upvote"
|
||
msgstr "賛成"
|
||
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:50
|
||
msgid "Downvote"
|
||
msgstr "反対"
|
||
|
||
#: app/templates/keyboard_shortcuts.html:55
|
||
msgid "When viewing a list of posts actions like voting or going to a post depend on which is the current post. The current post is determined by hovering with the mouse or the J and K keys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:14 app/templates/search/start.html:20
|
||
#: app/templates/search/start.html:28
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "全て"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:16
|
||
msgid "Communities on this server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:17
|
||
msgid "Local"
|
||
msgstr "ローカル"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:20
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:92
|
||
msgid "Joined"
|
||
msgstr "参加済み"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:28
|
||
msgid "Choose a topic to filter communities by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:38
|
||
msgid "Choose a language to filter communities by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:50
|
||
msgid "Create local community"
|
||
msgstr "ローカルコミュニティの作成"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:50
|
||
msgid "Create local"
|
||
msgstr "ローカルで作成"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:51
|
||
msgid "Add community from another instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:51
|
||
msgid "Add remote"
|
||
msgstr "リモートを追加"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:66
|
||
msgid "Sort by name"
|
||
msgstr "名前でソート"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:71
|
||
msgid "Sort by post count"
|
||
msgstr "投稿数でソート"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:71
|
||
msgid "Posts"
|
||
msgstr "投稿"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:76
|
||
msgid "Sort by reply count"
|
||
msgstr "返信数でソート"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:76 app/templates/post/post.html:61
|
||
#: app/templates/post/post.html:158
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "コメント"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:81
|
||
msgid "Sort by recent activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Leave %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s から退出する"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_remote.html:32
|
||
#: app/templates/community/community.html:121
|
||
#: app/templates/community/lookup_remote.html:21
|
||
#: app/templates/list_communities.html:92 app/templates/post/add_reply.html:48
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:99
|
||
#: app/templates/post/post.html:179 app/templates/post/post_reply_edit.html:44
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:123
|
||
#: app/templates/list_communities.html:94
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "保留中"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:96
|
||
#: app/templates/list_communities.html:99
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Join %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s に参加"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_remote.html:34
|
||
#: app/templates/community/community.html:125
|
||
#: app/templates/community/lookup_remote.html:23
|
||
#: app/templates/list_communities.html:96
|
||
#: app/templates/list_communities.html:99 app/templates/post/add_reply.html:50
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:101
|
||
#: app/templates/post/post.html:181 app/templates/post/post_reply_edit.html:46
|
||
msgid "Join"
|
||
msgstr "参加する"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:106
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Browse %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s を見る"
|
||
|
||
#: app/templates/list_communities.html:128 app/templates/list_topics.html:36
|
||
msgid "There are no communities yet."
|
||
msgstr "コミュニティはまだありません。"
|
||
|
||
#: app/templates/list_topics.html:25
|
||
msgid "Choose a topic"
|
||
msgstr "トピックを選択"
|
||
|
||
#: app/templates/privacy.html:10
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "プライバシー"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:2
|
||
msgid "Admin navigation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:3
|
||
msgid "Admin home"
|
||
msgstr "管理画面"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/_nav.html:9
|
||
msgid "Watch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/add_user.html:12
|
||
msgid "Add new user"
|
||
msgstr "新しいユーザーを追加する"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:12
|
||
msgid "Registrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "When registering, people are asked \"%(question)s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:39
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "承認"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:40
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:41
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:22
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:22
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:212
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/approve_registrations.html:47
|
||
msgid "No one is waiting to be approved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/edit_community.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit %(community_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/edit_community.html:39
|
||
msgid "Will not be overwritten by remote server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/edit_topic.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit %(topic_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/edit_user.html:12
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit %(user_name)s (%(display_name)s)"
|
||
msgstr "%(user_name)s を編集 (%(display_name)s)"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/posts.html:12 app/templates/admin/spam_posts.html:12
|
||
msgid "Most downvoted posts in the last 3 days"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/site.html:16
|
||
msgid "Configure the flair the instance, by giving it a name, ashort slogan, basic info for the sidebar and a logo. This information appears in link previews in social media."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/site.html:23
|
||
msgid "About this instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/site.html:24
|
||
msgid "Provide a more extensive description of the instance, set a contact address and provide legal information. This information appears on the <a href=\"/about\">about</a> page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/admin/spam_posts.html:26
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:141
|
||
msgid "No comments yet."
|
||
msgstr "コメントはありません"
|
||
|
||
#: app/templates/admin/users.html:13
|
||
msgid "Add local user"
|
||
msgstr "ローカルユーザーを追加"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/check_email.html:9
|
||
msgid "We sent you an email containing a link that you need to click to enable your account."
|
||
msgstr "登録したメールアドレスへリンクを送りました。\n"
|
||
"クリックしてアカウントを有効にすることができます。"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/login.html:18
|
||
msgid "New User?"
|
||
msgstr "新しいユーザーですか？"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/login.html:18
|
||
msgid "Register new account"
|
||
msgstr "新規アカウント登録"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/login.html:20
|
||
msgid "Forgot Your Password?"
|
||
msgstr "パスワードをお忘れですか？"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/login.html:21
|
||
msgid "Reset it"
|
||
msgstr "今すぐリセット"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/permission_denied.html:8
|
||
#: app/templates/chat/blocked.html:13 app/templates/chat/denied.html:14
|
||
msgid "Sorry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/auth/permission_denied.html:12
|
||
msgid "Your account does not have access to that area."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/auth/please_wait.html:8
|
||
msgid "Thanks for registering"
|
||
msgstr "ご登録ありがとうございます。"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/please_wait.html:9
|
||
msgid "We are reviewing your application and will email you once it has been accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/auth/register.html:19
|
||
msgid "Create new account"
|
||
msgstr "新しいアカウントの作成"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/register.html:22
|
||
msgid "Registration is closed. Only admins can create accounts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/auth/reset_password.html:13
|
||
#: app/templates/auth/reset_password_request.html:13
|
||
msgid "Reset your password"
|
||
msgstr "パスワードをリセット"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/validation_required.html:8
|
||
msgid "Please check your email inbox"
|
||
msgstr "メールをご確認ください"
|
||
|
||
#: app/templates/auth/validation_required.html:12
|
||
msgid "To keep spam and bots to a managable level, we send every new account an email with a link in it that needs to be clicked to fully enable the account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/blocked.html:15
|
||
msgid "You have blocked this person or they have blocked you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Options for conversation with \"%(member_names)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:17
|
||
msgid "Delete conversation"
|
||
msgstr "会話を削除"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Block @%(author_name)s"
|
||
msgstr "@%(author_name)s をブロック"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Block chats and posts from instance: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:29
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:50
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:34
|
||
msgid "Report to moderators"
|
||
msgstr "モデレーターへ報告"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/chat_options.html:31
|
||
msgid "If you are reporting abuse then do not delete the conversation - moderators will not be able to read it if you delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:37
|
||
msgid "Chat"
|
||
msgstr "チャット"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:42 app/templates/user/filters.html:56
|
||
#: app/templates/user/notifications.html:14 app/templates/user/people.html:14
|
||
#: app/templates/user/people.html:17 app/templates/user/show_profile.html:19
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:35
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:64 app/user/routes.py:37
|
||
msgid "People"
|
||
msgstr "ユーザー"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Messages with %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s とのメッセージ"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:60
|
||
msgid "Messages with: "
|
||
msgstr "メッセージ： "
|
||
|
||
#: app/templates/chat/conversation.html:75
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:81
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/denied.html:16
|
||
msgid "You have not been using PieFed long enough to be allowed to send messages to people."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/empty.html:13
|
||
msgid "No chats"
|
||
msgstr "チャットがありません"
|
||
|
||
#: app/templates/chat/empty.html:15
|
||
msgid "There are no chats involving you, yet. Start a conversation using the \"Send message\" button on someone's profile."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/chat/report.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report conversation with \"%(member_names)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:2
|
||
msgid "Start a discussion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:2
|
||
msgid "Discussion"
|
||
msgstr "ディスカッション"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:3
|
||
msgid "Share a link"
|
||
msgstr "リンクを共有する"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:3
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "リンク"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:4
|
||
msgid "Share an image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:5
|
||
msgid "Share a video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:5
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "動画"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:6
|
||
msgid "Create a poll"
|
||
msgstr "投票を作成"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:6
|
||
msgid "Poll"
|
||
msgstr "投票"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:8
|
||
msgid "Create an event"
|
||
msgstr "イベントを作成"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_add_post_types.html:8
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "イベント"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:4
|
||
#: app/templates/community/community_edit.html:15
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:15
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:92
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:143
|
||
#: app/templates/post/post.html:237 app/templates/post/post_reply_edit.html:88
|
||
#: app/templates/user/_user_nav.html:5 app/templates/user/notifications.html:57
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:157
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:7
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:16
|
||
msgid "Moderators"
|
||
msgstr "モデレーター"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:10
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:9
|
||
msgid "Sort by hot"
|
||
msgstr "人気順に並び替え"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:14
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:21
|
||
msgid "Subscribers"
|
||
msgstr "参加者"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:17
|
||
msgid "Appeals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_moderation_nav.html:20
|
||
msgid "Mod log"
|
||
msgstr "モデレーションログ"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:4
|
||
#: app/templates/community/add_discussion_post.html:11
|
||
#: app/templates/community/add_image_post.html:11
|
||
#: app/templates/community/add_link_post.html:11
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:11
|
||
#: app/templates/community/add_video_post.html:11
|
||
#: app/templates/community/community.html:116
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:55
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:106
|
||
#: app/templates/post/post.html:174 app/templates/post/post_reply_edit.html:51
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:78
|
||
msgid "Create post"
|
||
msgstr "投稿を作成"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:12
|
||
msgid "Sort by top"
|
||
msgstr "トップ順に並べ替え"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:15
|
||
msgid "Sort by new"
|
||
msgstr "新しい順に並べ替え"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:18
|
||
msgid "Sort by active"
|
||
msgstr "活発な順に並び替え"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:28
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "タイル"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_community_nav.html:31
|
||
msgid "Wide tile"
|
||
msgstr "ワイドタイル"
|
||
|
||
#: app/templates/community/_notification_toggle.html:5
|
||
msgid "Notify about every new post. Not advisable in high traffic communities!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_discussion_post.html:16
|
||
#: app/templates/community/add_image_post.html:16
|
||
#: app/templates/community/add_link_post.html:16
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:16
|
||
#: app/templates/community/add_video_post.html:16
|
||
msgid "Type of post"
|
||
msgstr "投稿の種類"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_discussion_post.html:37
|
||
#: app/templates/community/add_image_post.html:39
|
||
#: app/templates/community/add_link_post.html:38
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:37
|
||
#: app/templates/community/add_video_post.html:39
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:37 app/templates/post/post.html:42
|
||
#: app/templates/user/edit_profile.html:44
|
||
msgid "Enable markdown editor"
|
||
msgstr "Markdownエディターを有効にする"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_discussion_post.html:41
|
||
#: app/templates/community/add_image_post.html:43
|
||
#: app/templates/community/add_link_post.html:42
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:78
|
||
#: app/templates/community/add_video_post.html:43
|
||
#: app/templates/post/post_edit_discussion.html:30
|
||
#: app/templates/post/post_edit_image.html:33
|
||
#: app/templates/post/post_edit_link.html:31
|
||
#: app/templates/post/post_edit_poll.html:66
|
||
#: app/templates/post/post_edit_video.html:31
|
||
msgid "Separate each tag with a comma."
|
||
msgstr "タグはコンマで区切ることができます。"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_image_post.html:24
|
||
#: app/templates/post/post_edit_image.html:17
|
||
msgid "Describe the image, to help visually impaired people."
|
||
msgstr "視覚的に閲覧が難しいユーザーのために説明を追加してください。"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_local.html:31
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only people using %(name)s can post or reply"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:41
|
||
#: app/templates/post/post_edit_poll.html:30
|
||
msgid "Poll choices"
|
||
msgstr "選択肢"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_poll_post.html:72
|
||
#: app/templates/post/post_edit_poll.html:61
|
||
msgid "Add choice"
|
||
msgstr "選択肢を追加"
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_remote.html:25
|
||
#: app/templates/community/lookup_remote.html:14
|
||
msgid "Found a community:"
|
||
msgstr "コミュニティを探す："
|
||
|
||
#: app/templates/community/add_video_post.html:24
|
||
msgid "Provide a URL ending with .mp4 or .webm."
|
||
msgstr ".mp4 または .webm で終わるURLを指定してください。"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:27
|
||
#: app/templates/community/community.html:48
|
||
#: app/templates/community/community.html:66
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:20 app/templates/post/_post_full.html:66
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:62
|
||
msgid "Not safe for work"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:28
|
||
#: app/templates/community/community.html:49
|
||
#: app/templates/community/community.html:67
|
||
msgid "Not safe for life"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:91
|
||
msgid "No posts in this community yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:130
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:60
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:111
|
||
#: app/templates/post/post.html:186 app/templates/post/post_reply_edit.html:56
|
||
msgid "Search this community"
|
||
msgstr "コミュニティ内で検索"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:137
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:67
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:118
|
||
#: app/templates/post/post.html:193 app/templates/post/post_reply_edit.html:63
|
||
msgid "About community"
|
||
msgstr "コミュニティについて"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:156
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Only people on %(instance_name)s can post or reply in this community."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:166 app/templates/post/post.html:211
|
||
msgid "Related communities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:172 app/templates/post/post.html:217
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:95
|
||
msgid "Go to community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:185
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:85
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:136
|
||
#: app/templates/post/post.html:230 app/templates/post/post_reply_edit.html:81
|
||
msgid "Community Settings"
|
||
msgstr "コミュニティの設定"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community.html:189
|
||
msgid "Settings & Moderation"
|
||
msgstr "設定とモデレーション"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_ban_user.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ban \"%(user_name)s\" from %(community_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_delete.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete \"%(community_title)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_edit.html:23
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit %(community)s"
|
||
msgstr "%(community)s を編集"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_edit.html:28
|
||
msgid "Edit and configure this community"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:24
|
||
msgid "See and change who moderates this community"
|
||
msgstr "コミュニティモデレーターの変更と表示"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:26
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:24
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:24
|
||
msgid "Add moderator"
|
||
msgstr "モデレーターを追加"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_mod_list.html:43
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See and handle all reports made about %(community)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:67
|
||
msgid "Escalate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:68
|
||
msgid "Resolve"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:70
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "無視"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate.html:90
|
||
msgid "No reports yet"
|
||
msgstr "まだレポートはありません"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_report_escalate.html:13
|
||
msgid "Escalate report to admins"
|
||
msgstr "管理者に通報をエスカレーション"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_report_escalate.html:14
|
||
msgid "For reports that could potentially involve legal issues or where you are unsure how to respond, you may prefer to let admins handle it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:27
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See who is subscribed to %(community)s"
|
||
msgstr "%(community)s の参加者を見る"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:77
|
||
msgid "This community has no subscribers"
|
||
msgstr "このコミュニティには参加者はいません。"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:79
|
||
msgid "Banned People"
|
||
msgstr "BANされたユーザー"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:80
|
||
#, python-format
|
||
msgid "See and manage who is banned from %(community)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:116
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:61
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:46 app/templates/tag/tag.html:52
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:202
|
||
msgid "Unban"
|
||
msgstr "BANを解除"
|
||
|
||
#: app/templates/community/community_moderate_subscribers.html:125
|
||
msgid "No banned people yet"
|
||
msgstr "BANされた人はいません"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:14 app/templates/domain/domains.html:12
|
||
#: app/templates/domain/domains.html:21
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:21
|
||
#: app/templates/user/filters.html:60
|
||
msgid "Domains"
|
||
msgstr "ドメイン"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:23
|
||
msgid "No posts in this domain yet."
|
||
msgstr "このドメインにはまだ投稿がありません。"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:45
|
||
msgid "Domain management"
|
||
msgstr "ドメイン管理"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:51 app/templates/user/filters.html:71
|
||
#: app/templates/user/filters.html:76 app/templates/user/filters.html:89
|
||
#: app/templates/user/filters.html:94 app/templates/user/filters.html:107
|
||
#: app/templates/user/filters.html:112 app/templates/user/filters.html:125
|
||
#: app/templates/user/filters.html:130 app/templates/user/show_profile.html:81
|
||
msgid "Unblock"
|
||
msgstr "ブロック解除"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:55 app/templates/user/show_profile.html:83
|
||
msgid "Block"
|
||
msgstr "ブロック"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domain.html:65 app/templates/tag/tag.html:56
|
||
msgid "Ban instance-wide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Domains containing \"%(search)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains.html:24
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:24
|
||
msgid "Banned domains"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains.html:38
|
||
msgid "How many times has something on this domain been posted"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:12
|
||
msgid "Blocked domains"
|
||
msgstr "ブロックしたドメイン"
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Blocked domains containing \"%(search)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:46
|
||
msgid "Unbanning this domain allows future posts linking to that domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/domain/domains_blocked.html:48
|
||
msgid "Banning this domain will delete all posts linking to this domain and prevent future posts linking to that domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/errors/404.html:12
|
||
msgid "Ooops, something is broken!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/errors/404.html:15
|
||
msgid "The page your browser tried to load could not be found."
|
||
msgstr "ページが見つかりませんでした"
|
||
|
||
#: app/templates/errors/404.html:16 app/templates/errors/500.html:16
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/errors/500.html:12
|
||
msgid "An unexpected error has occurred"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/errors/500.html:15
|
||
msgid "Sorry for the inconvenience! Please let us know about this, so we can repair it and make PieFed better for everyone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_comment_voting_buttons.html:3
|
||
msgid "UpVote button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_comment_voting_buttons.html:9
|
||
msgid "Score: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_comment_voting_buttons.html:11
|
||
msgid "DownVote button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_comment_voting_buttons.html:21
|
||
msgid "Score:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:21 app/templates/post/_post_full.html:67
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:63
|
||
msgid "Potentially emotionally scarring content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:28 app/templates/post/_post_full.html:76
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:65
|
||
msgid "Reported. Check post for issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:101
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:122
|
||
msgid "Watch on piped.video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:152
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Total votes: %(total_votes)d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:153
|
||
msgid "Poll closes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:185
|
||
msgid "Hashtags"
|
||
msgstr "ハッシュタグ"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:195
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:196
|
||
msgid "Show cross-posts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_full.html:197
|
||
msgid "Number of cross-posts:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_reply_teaser.html:3
|
||
msgid "View context"
|
||
msgstr "詳細の表示"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:6
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:8
|
||
msgid "Filtered: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:20
|
||
msgid "Follow link"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:22
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:35
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:76
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:78
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:13
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:17
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:20
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:52
|
||
msgid "View image"
|
||
msgstr "画像を表示"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:24
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:39
|
||
msgid "Read post"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:28
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:31
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:47
|
||
msgid "Read article"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:60
|
||
msgid "All posts about this domain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:70
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to community %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:73
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:44
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:45
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:65
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser_masonry.html:66
|
||
msgid "View comments"
|
||
msgstr "コメントを見る"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_teaser.html:73
|
||
msgid "Number of comments:"
|
||
msgstr "コメント数:"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_voting_buttons.html:3
|
||
#, python-format
|
||
msgid "UpVote button, %(count)d upvotes so far."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_voting_buttons.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "DownVote button, %(count)d downvotes so far."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_voting_buttons_masonry.html:3
|
||
msgid "UpVote"
|
||
msgstr "賛成"
|
||
|
||
#: app/templates/post/_post_voting_buttons_masonry.html:10
|
||
msgid "DownVote"
|
||
msgstr "反対"
|
||
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:21 app/templates/post/post.html:23
|
||
msgid "This post is hosted on beehaw.org which has <a href=\"https://docs.beehaw.org/docs/core-principles/what-is-beehaw/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow\">higher standards of behaviour than most places. Be nice</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/add_reply.html:89
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:140
|
||
#: app/templates/post/post.html:234 app/templates/post/post_reply_edit.html:85
|
||
msgid "Moderate"
|
||
msgstr "管理"
|
||
|
||
#: app/templates/post/continue_discussion.html:47
|
||
#: app/templates/post/post.html:108
|
||
msgid "Reported. Check comment for issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:52
|
||
msgid "Verify your email address to comment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:55
|
||
msgid "Log in to comment"
|
||
msgstr "ログインしてコメントする"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:58
|
||
msgid "Comments are disabled."
|
||
msgstr "コメントは無効です。"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:65
|
||
msgid "Sort by magic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:68
|
||
msgid "Comments with the most upvotes"
|
||
msgstr "最も賛成票の多いコメント"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:71
|
||
msgid "Show newest first"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:87
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作成者"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:104
|
||
msgid "Post creator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:105
|
||
msgid "When: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post.html:134
|
||
msgid "Comment options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_cross_posts.html:11
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cross-posts for \"%(post_title)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_cross_posts.html:12
|
||
msgid "Posts to the same url have also been created in the following communities:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_mea_culpa.html:15
|
||
msgid "If you wish to de-escalate the discussion on your post and now feel like it was a mistake, click the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_mea_culpa.html:16
|
||
msgid "No further comments will be posted and a message saying you made a mistake in this post will be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_mea_culpa.html:17
|
||
msgid "The effect of downvotes on your reputation score will be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Options for \"%(post_title)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:18
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:18
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編集"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:26
|
||
msgid "I made a mistake with this post and have changed my mind about the topic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:30
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Block post author @%(author_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:33
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Ban post author @%(author_name)s from<br>%(community_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:37
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Block domain %(domain)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:41
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:29
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hide every post from author's instance: %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:47
|
||
#, python-format
|
||
msgid "View original on %(domain)s"
|
||
msgstr "%(domain)s でオリジナルを表示"
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_options.html:52
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:36
|
||
msgid "If you want to perform more than one of these (e.g. block and report), hold down Ctrl and click, then complete the operation in the new tabs that open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Options for comment on \"%(post_title)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_reply_options.html:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Block author @%(author_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_reply_report.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report comment on \"%(post_title)s\" by %(reply_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/post/post_report.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report \"%(post_title)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/results.html:11
|
||
msgid "Search results for"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/results.html:19
|
||
msgid "No posts match your search."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:13
|
||
msgid "Search for posts"
|
||
msgstr "投稿を検索"
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:15
|
||
msgid "Keyword"
|
||
msgstr "キーワード"
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:36
|
||
msgid "Example searches:"
|
||
msgstr "検索の例:"
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:39
|
||
msgid "star wars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:40
|
||
msgid "There is an implied \"and\" here. Results will have both words somewhere in them."
|
||
msgstr "スペースで区切ることで両方の単語が含まれる検索になります。"
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:43
|
||
msgid "star or wars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:44
|
||
msgid "This will broaden the search to include results that contain any of the words."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:47
|
||
msgid "star -wars"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:48
|
||
msgid "To search for things containing \"star\" but not \"wars\" you can put a - before the word you want to exclude."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:51
|
||
msgid "\"star wars\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/search/start.html:52
|
||
msgid "Results will have exactly that phrase in them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/tag/tag.html:23
|
||
msgid "No posts in this tag yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/tag/tag.html:45
|
||
msgid "Tag management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/tag/tags.html:14 app/templates/tag/tags_blocked.html:14
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Tags containing \"%(search)s\""
|
||
msgstr "\"%(search)s \"を含むタグ"
|
||
|
||
#: app/templates/tag/tags.html:24 app/templates/tag/tags_blocked.html:24
|
||
msgid "Banned tags"
|
||
msgstr "禁止されたタグ"
|
||
|
||
#: app/templates/tag/tags.html:38 app/templates/tag/tags_blocked.html:38
|
||
msgid "How many times has something using this tag been posted"
|
||
msgstr "このタグを使って投稿された回数"
|
||
|
||
#: app/templates/topic/_notification_toggle.html:5
|
||
msgid "Notify about every new post. Not advisable in high traffic topics!"
|
||
msgstr "新しい投稿を通知します。投稿数の多いトピックではお勧めできません！"
|
||
|
||
#: app/templates/topic/choose_topics.html:9
|
||
msgid "Please choose at least 3 topics that interest you."
|
||
msgstr "興味のあるトピックを3つ以上選択してください。"
|
||
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:26
|
||
msgid "Sub-topics"
|
||
msgstr "サブトピック"
|
||
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:54
|
||
msgid "No posts in this topic yet."
|
||
msgstr "このトピックにはまだ投稿がありません。"
|
||
|
||
#: app/templates/topic/show_topic.html:89
|
||
msgid "Topic communities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/topic/topic_create_post.html:9
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Which community within %(topic)s to post in?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/topic/topic_create_post.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Post in %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/topic/topic_create_post.html:23
|
||
msgid "View %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/_notification_toggle.html:5
|
||
msgid "Notify about every new post by this person."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/_user_nav.html:8 app/templates/user/notifications.html:54
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:154
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "プロフィール"
|
||
|
||
#: app/templates/user/_user_nav.html:11
|
||
msgid "Blocks & Filters"
|
||
msgstr "ブロックとフィルター"
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:15
|
||
#: app/templates/user/edit_settings.html:17
|
||
#: app/templates/user/edit_settings.html:20
|
||
msgid "Change settings"
|
||
msgstr "設定の変更"
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:18
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete %(username)s"
|
||
msgstr "%(username)s を削除"
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:20
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You are about to permanently delete the account with the username \"<strong>%(username)s</strong>.\" This means your profile will disappear, pictures will be deleted. Text-based posts will stay but look like they are from someone named \"deleted.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:21
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Once you hit delete, nobody can use \"%(username)s\" as a username again. We are doing this so nobody pretends to be you."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:22
|
||
msgid "We will tell other websites (fediverse instances) that your account is gone. But it's up to them to decide what to do with any copies they have of your stuff. Some websites work differently than ours."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/delete_account.html:23
|
||
msgid "Remember, once you do this, there's no going back. Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:16 app/templates/user/filters.html:16
|
||
#: app/templates/user/filters.html:19
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "フィルター"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:18 app/user/routes.py:774
|
||
msgid "Edit filter"
|
||
msgstr "フィルターの編集"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:20
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:27 app/templates/user/filters.html:22
|
||
#: app/user/routes.py:734
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "フィルターを追加"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:25
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Filter %(name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:33
|
||
msgid "Filter in these places"
|
||
msgstr "フィルターをする場所"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:39
|
||
msgid "One per line. Case does not matter."
|
||
msgstr "1行に1つずつ設定できます、大文字と小文字は区別されません。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_filters.html:41
|
||
msgid "Stop applying this filter after this date. Optional."
|
||
msgstr "この日付以降はフィルターの適用を停止します。これは任意です。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_profile.html:16 app/user/routes.py:156
|
||
#: app/user/routes.py:231
|
||
msgid "Edit profile"
|
||
msgstr "プロフィールの編集"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_profile.html:19
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit profile of %(name)s"
|
||
msgstr "%(name)s のプロフィールを編集"
|
||
|
||
#: app/templates/user/edit_profile.html:58
|
||
#: app/templates/user/edit_settings.html:43
|
||
msgid "Delete account"
|
||
msgstr "アカウントの削除"
|
||
|
||
#: app/templates/user/email_notifs_unsubscribed.html:9
|
||
#: app/templates/user/newsletter_unsubscribed.html:9
|
||
msgid "Unsubscribed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/email_notifs_unsubscribed.html:10
|
||
msgid "You have unsubscribed from emails about unread notifications. We might email you for other reasons, though."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/email_notifs_unsubscribed.html:11
|
||
#: app/templates/user/newsletter_unsubscribed.html:11
|
||
msgid "More email settings"
|
||
msgstr "その他のメール設定"
|
||
|
||
#: app/templates/user/fediverse_redirect.html:17
|
||
#: app/templates/user/fediverse_redirect.html:20
|
||
msgid "Follow on remote instance"
|
||
msgstr "リモートインスタンスでフォローする"
|
||
|
||
#: app/templates/user/fediverse_redirect.html:21
|
||
msgid "We are about to send you to your instance where you will then need to click the \"Follow\" button."
|
||
msgstr "フォローしたいインスタンスを選択してください。そのインスタンスでプロフィールを表示します。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:25
|
||
msgid "Filters can hide posts that contain keywords you specify, either by making them less noticeable or invisible."
|
||
msgstr "フィルターは、指定したキーワードを含む投稿を非表示にすることができます。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:30
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "キーワード"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:32
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:39
|
||
msgid "Invisible"
|
||
msgstr "非表示"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:39
|
||
msgid "Semi-transparent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:49
|
||
msgid "No filters defined yet."
|
||
msgstr "フィルターはまだ定義されていません。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:62
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "インスタンス"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:81
|
||
msgid "No blocked people"
|
||
msgstr "ブロックしたユーザーはいません"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:99
|
||
msgid "No blocked communities"
|
||
msgstr "ブロックしたコミュニティはありません"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:117
|
||
msgid "No blocked domains"
|
||
msgstr "ブロックしたドメインはありません"
|
||
|
||
#: app/templates/user/filters.html:135
|
||
msgid "No blocked instances"
|
||
msgstr "ブロックしたインスタンスはありません"
|
||
|
||
#: app/templates/user/newsletter_unsubscribed.html:10
|
||
msgid "You have unsubscribed from the email newsletter. We might email you for other reasons, though."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/notifications.html:25
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/notifications.html:49
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:149
|
||
msgid "Manage"
|
||
msgstr "管理する"
|
||
|
||
#: app/templates/user/notifications.html:95
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:225
|
||
msgid "Upvoted"
|
||
msgstr "賛成済み"
|
||
|
||
#: app/templates/user/people.html:32
|
||
msgid "No people to show"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:24
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:41
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:48
|
||
msgid "Profile pic"
|
||
msgstr "プロフィール画像"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:76
|
||
msgid "Send message"
|
||
msgstr "メッセージを送信"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:78
|
||
msgid "Send message with matrix chat"
|
||
msgstr "Matrix chatでメッセージを送信"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:78
|
||
msgid "Send message using Matrix"
|
||
msgstr "Matrixでメッセージを送る"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:88
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "フォロー"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:94
|
||
msgid "Bot Account"
|
||
msgstr "Botアカウント"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:96
|
||
msgid "Attitude"
|
||
msgstr "評判度"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:96
|
||
msgid "Ratio of upvotes cast to downvotes cast. Higher is more positive."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:105
|
||
msgid "Post pagination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:118
|
||
msgid "No posts yet."
|
||
msgstr "投稿はまだありません。"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:128
|
||
msgid "Comment pagination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:170
|
||
msgid "Member of"
|
||
msgstr "メンバー"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:195
|
||
msgid "Moderate user"
|
||
msgstr "ユーザー管理"
|
||
|
||
#: app/templates/user/show_profile.html:215
|
||
msgid "Ban + Purge"
|
||
msgstr "Ban + パージ"
|
||
|
||
#: app/templates/user/user_report.html:13
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Report \"%(user_name)s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/topic/forms.py:13
|
||
msgid "Choose some topics you are interested in"
|
||
msgstr "興味のあるトピックを選択してください"
|
||
|
||
#: app/topic/forms.py:14
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "選択"
|
||
|
||
#: app/topic/routes.py:183
|
||
msgid "You have joined some communities relating to those interests. Find them on the Topics menu or browse the home page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/topic/routes.py:187
|
||
msgid "You did not choose any topics. Would you like to choose individual communities instead?"
|
||
msgstr "トピックを選択していません。代わりにコミュニティを選択しますか？"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:14
|
||
msgid "Display name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:16
|
||
msgid "Set new password"
|
||
msgstr "新しいパスワードを設定"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:23
|
||
msgid "Save profile"
|
||
msgstr "プロフィールを保存"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:27
|
||
msgid "That email address is already in use by another account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:31
|
||
msgid "Matrix user ids start with @"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:35
|
||
msgid "Interface language"
|
||
msgstr "表示言語"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:37
|
||
msgid "Receive email about missed notifications"
|
||
msgstr "不在時にメールで通知を受け取る"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:41
|
||
msgid "Use markdown editor GUI when writing"
|
||
msgstr "書き込み時にマークダウンエディタGUIを使用する"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:42
|
||
msgid "Show profile in user list"
|
||
msgstr "ユーザ一覧にプロフィールを表示する"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:43
|
||
msgid "My posts appear in search results"
|
||
msgstr "自分の投稿の検索を許可する"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:44
|
||
msgid "Manually approve followers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:45
|
||
msgid "Import community subscriptions and user blocks from Lemmy"
|
||
msgstr "Lemmy からコミュニティの登録情報とユーザーブロックをインポート"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:51
|
||
msgid "By default, sort posts by"
|
||
msgstr "デフォルトの投稿の順番"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:52
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "テーマ"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:53
|
||
msgid "Save settings"
|
||
msgstr "設定を保存"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:57
|
||
msgid "Yes, delete my account"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:68
|
||
msgid "Malicious reporting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:92
|
||
msgid "Home feed"
|
||
msgstr "ホームフィード"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:93
|
||
msgid "Posts in communities"
|
||
msgstr "コミュニティの投稿"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:94
|
||
msgid "Comments on posts"
|
||
msgstr "投稿のコメント"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:95
|
||
msgid "Make semi-transparent"
|
||
msgstr "半透明にする"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:95
|
||
msgid "Hide completely"
|
||
msgstr "完全に隠す"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:96
|
||
msgid "Action to take"
|
||
msgstr "実行処理"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:97
|
||
msgid "Keywords that trigger this filter"
|
||
msgstr "このフィルタのトリガーとなるキーワード"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:100
|
||
msgid "Expire after"
|
||
msgstr "有効期限"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:105
|
||
msgid "Your remote instance:"
|
||
msgstr "リモートインスタンス："
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:108
|
||
msgid "Mastodon, Misskey, Akkoma, Iceshrimp and friends"
|
||
msgstr "Mastodon, Misskey, Akkoma, Iceshrimp, 及び friends"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:109
|
||
msgid "Friendica"
|
||
msgstr "Friendica"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:110
|
||
msgid "Hubzilla"
|
||
msgstr "Hubzilla"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:111
|
||
msgid "Lemmy"
|
||
msgstr "Lemmy"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:112
|
||
msgid "Pixelfed"
|
||
msgstr "Pixelfed"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:115
|
||
msgid "Instance type"
|
||
msgstr "インスタンスタイプ"
|
||
|
||
#: app/user/forms.py:116
|
||
msgid "View profile on remote instance"
|
||
msgstr "リモートインスタンスでプロフィールを表示"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:51
|
||
msgid "This user has been banned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:53
|
||
msgid "This user has been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:85
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Posts by %(user_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:172
|
||
msgid "Auto-detect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:173
|
||
msgid "Catalan"
|
||
msgstr "Catalan"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:174
|
||
msgid "English"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:175
|
||
msgid "French"
|
||
msgstr "French"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:176
|
||
msgid "German"
|
||
msgstr "German"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:212
|
||
msgid "Your subscriptions and blocks are being imported. If you have many it could take a few minutes."
|
||
msgstr "登録情報とユーザブロックがインポートされています。数分かかる場合があります。"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:270
|
||
msgid "You cannot ban yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:295
|
||
msgid "You cannot unban yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:319
|
||
msgid "You cannot block yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:351
|
||
msgid "You cannot unblock yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:379
|
||
msgid "Moderators have already assessed reports regarding this person, no further reports are necessary."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(user_name)s has already been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(user_name)s has been reported, thank you!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:413
|
||
msgid "Report user"
|
||
msgstr "ユーザーを通報する"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:430
|
||
msgid "You cannot delete yourself."
|
||
msgstr "自分自身を削除することはできません。"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:487
|
||
msgid "Account deletion in progress. Give it a few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:492
|
||
msgid "Delete my account"
|
||
msgstr "アカウントの削除"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:543
|
||
msgid "You cannot purge yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:620
|
||
msgid "All notifications marked as read."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:791
|
||
msgid "Filter deleted."
|
||
msgstr "フィルターを削除しました。"
|
||
|
||
#: app/user/routes.py:824
|
||
msgid "Lemmy can't follow profiles, sorry"
|
||
msgstr "Lemmyはユーザーをフォローすることはできません。"
|
||
|
||
#~ msgid "Allow search engines to index this profile"
|
||
#~ msgstr "Suchmaschinen erlauben, dieses Profil zu indizieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Title is required."
|
||
#~ msgstr "Titel ist erforderlich."
|
||
|
||
#~ msgid "URL is required."
|
||
#~ msgstr "URL ist erforderlich."
|
||
|
||
#~ msgid "File is required."
|
||
#~ msgstr "Datei ist erforderlich."
|
||
|
||
#~ msgid "Poll not implemented yet."
|
||
#~ msgstr "Umfrage noch nicht implementiert."
|
||
|
||
#~ msgid "Crush"
|
||
#~ msgstr "Zerkleinern"
|
||
|
||
#~ msgid "Reply from %(name)s on %(post_title)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Most downvoted in the last 3 days"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This post is hosted on lemmy.ml "
|
||
#~ "which will ban you for saying "
|
||
#~ "anything negative about China, Russia or"
|
||
#~ " Putin. Tread carefully."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Unsubscribe"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
|